1.1选题缘由
随着汉语教学的迅猛发展,对外汉语教学的理论和实践探讨日益深入。近些年来出现了大量高水平的汉语学习者。他们在掌握了汉语的基本表达以后,关于成段成篇的得体表达的学习要求极为迫切。于是,构建语篇方面的种种问题日益凸显。其具体表现很多,比如语句的衔接生硬、词汇的选用不准确、语体风格不统一、意义层次混乱等等。而其中衔接是一个重要的难点问题。诸多语篇衔接手段中,语篇词汇衔接的问题又最为天出0本文将就语篇词汇衔接进行研讨和略论,希望能够得到较为有益的启示,从而对中高级汉语教学提出有借鉴意义和价值的教学建议,促进对外汉语教学事业的进一步发展。在中高级阶段留学生的作文中,有时候会发现作文成绩还行,作文大意也理解起来没什么问题,英语论文范文,但总是会让人有种表达上很别扭的感觉,跟真正的汉语相比显得有些“不地道”。下面我们举几个例子:(1)孩子天生是好的,但是孩_然需要大人来指导与教养他们。(2)虽然这种新的社会制度给女性很多好处,但这种改变也加重了在家里的负担。(3)我是在美国长大的乂。(4)他们强调教育是为我们有更好的将来,我们的生活比他们生活好一点。(5)我们小的时候,一般来说,我们会跟父母接近得最多,很自然他们对我们的作用也会最大,也会在我们心里的印象最深。在幼年的时候,我们不同的兴趣也会受到父母的作用。(6)人类的生存问题解决后,他们第二个本领更好生活。
留学生作文中存在的问题还是很多的,尤其是词汇衔接方面,对语篇整体的衔接与连贯都是一个不利的因素。汉语教学旨在培养学习者的交际能力,英语毕业论文,目前语篇教学也正越来越受到人们的关注,这方面的探讨与日俱增,但还是处于初级阶段,尤其是词汇衔接部分。作为众多语篇衔接手段(指称、替代、省略、连接及词汇衔接)之一的词汇衔接,它的相关探讨发展更是相对较为缓慢。另一方面,词汇衔接恰当与否是作用留学生作文连贯的重要因素。本文将对所选取的41篇中高级水平留学生作文进行详细略论,统计作文中的词汇衔接和偏误情况,总结出作文中的偏误类型,并进一步剖析偏误原因,最后提出针对性建议。以此期冀逐步改善留学生作文中的词汇衔接使用情况,这是笔者写本文的目的。
1. 2语料来源
本文所选语料均来自北京语言大学的“HSK (汉语水平考试)动态作文语料库”,即第一语言非汉语者参加HSK考试作文的答卷语料库。本文把英语国家留学生作为探讨对象,收集了英国和美国两国留学生1992年-2017年的作文试卷,从中选出两类进行略论探讨:一类是获得高等证书且分数为75分的18份试卷,其中英国学生7篇,美国学生11篇;另一类是未获得高等证书且分数为60分的23份试卷,其中英国学生5篇,美国学生18篇。两类共41份,均为有效作文语料,字数约3万字。语料体裁为叙述与议论两种。笔者将语料选择范围确定为英美两国留学生,是基于目前词汇衔接的相关论文探讨还没涉及过以英语为母语的英语国家留学生考虑。在其中选取更为细分的两类语料是因为它们代表了各自等级的平均水平,即中级平均水平与高级平均水平。因为HSK考试按等级分为基础、初中等和高等考试三种。HSK作文考试也仅仅在高等考试中有所涉及。参加(HSK高等)作文考试的学生的考试结果存在两种情况:一种是获得高等证书(分A、B、C三级);一是没有获得高等证书。所以没有获得证书的学生水平自然没有达到国家规定的高等水平,仍处于中等水平。据不完全抽样略论得出,75分的得分在获得证书的学生里面是人数最多的,60分的得分在没有获得证书的学生里面也是人数最多的。且二者都是介于高分与低分之间的中间部分,所以说他们各自分别代表着中等平均水平和高等平均水平。本文提到的英语国家留学生即英国、美国中高级水平的留学生。本文对语料中无关乎词汇衔接偏误的错误会适当修改,以便能更好地进行语料略论而不会作用结论。所选定的两类作文基本代表了中级平均水平与高级平均水平,本文首先通过两者的对比,略论出中、高级水平留学生在偏误上的异同;然后综合两者将偏误种类进行分类统计;在此基础上探索中高级留学生在语篇衔接方面偏误的原因,并进一步有针对性地提出些许在留学生汉语教学上的建议。
第二章国内外探讨情况
2. 1相关术语
语篇,对应的英语术语有discourse和text。一般将前者称作“话语”,后者则指“篇章”或“篇章”。前者明显侧重于口语方面,而后者着重指书面化的东西。话语或者篇章,国内外学者对它们的定位历来莫衷一是。大致有两种情况:一是将二者混为一谈或者认为二者并无区别,通用之;二是将二者统一为语篇,即口语的动态的与书面的静态的结合体。韩礼德和哈桑(HaUiday&Hasan)认为“语篇一词在语言学中指一个任何长度的、语义完整的口语或书面语的段落。语篇的形式多样,可以是口头的或书面的、散文或诗歌、对话或独白。从本质上有别于句子。语篇应该被视为一个语义单位,它表达的是意义而非形式⑴”。胡壮麟认为“语篇指任何不受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言[2]”。有时候是词,比如人口渴的时候会说“水!水!”;有时候是词组或短语,比如买卖人在街上喊“正宗一北京一糖葫声”;可能是小句,在医院里面会有“禁止喧哗”的告示;还可以是对话、段落、文章、作品、演讲等等。可见,它的涵盖面非常广,口语和书面语都被囊括在内。刘辰诞认为“篇章这一术语用来指一段有意义、传达一个完整信息、逻辑连贯、语言衔接、具有一定交际目的和功能的语言单位或交际事件。它依赖于语境,可以被读者接受,是文字的而不是口头的,但包括口语材料,如小说、戏剧中的人物对话。篇章由一个以上的小句构成,可以是一组句子、一段诗歌,也可以是一篇文章甚至是一部小说[3]”。它与语境密切关联,离不开语境。而语篇包括篇章,是宏观的,它可能指一个篇章,也可能指多个篇章。
|