1. 引言
数字是人类认识世界的工具，与人类的生活密切相关。在语言中，以数字的概念为基础形成了数词，数词作为语言的重要组成部分，其中蕴含了丰富的文化信息。数词具有实指和虚指两种功能，学者们普遍认为，数词的虚指功能在实际语言应用中大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义。虚指的数词，重在主观情意的抒发，而不是客观事实的记录。以一当十，甚至当百、当千，往往是这些虚指数词的应用特点，而这些都有利于诗人主观情意的抒发。因此，在诗词中数词的应用用，使诗篇情趣横溢、诗意盎然。中国古代诗人深悟其中三味，在诗词创作中巧用数词，给诗词增添了无穷的魅力。
作为观念和符号的结合，数词在文学著作中已经失去了计算的基本功能，一变而为表示泛化的虚数，从而体现出了数词的语义模糊功能。在特定的语境中，模糊数词的语义外延扩大、延伸，给人以巨大的思索和想象空间。模糊语义的数词都不是表示具体数字或数目的实数，而是表示模糊语义的虚数，泛言其数量多、程度大、范围广、时间长、距离远等概念。正是数词语义的模糊性令人联想、让人回味，才在句中起着突出形象、烘托环境、渲染气氛、增强语势的修辞影响。当出现数词的语义模糊现象时，数词常与夸张、比喻等修辞手段相结合，往往使语言更凝练、更加生动。在诗词中，数词起到了使其意境新奇活泼、饶有趣味和生动传神的奇特影响。
2. 中国古典诗词中数词的“妙”用
古典诗词在我国文学史上占有重要的地位，在艺术水平和思想内涵上都达到了很高境界。古典诗词中应用了大量的数词，创造出了“妙笔生花”的艺术美境。古典诗词中的数词或实指，或虚拟，或虚实相衬，或正反相对，或并列组合，或引经据典…以其意美、音美和形美，留给读者无限的艺术享受和深刻的思想教育。
2.1实写的数词在诗词中的一此用法
（1）表示时间（包括年令）
“中州盛日，闺门多睱，记得偏重三五。这儿的三五指的是正月十五日。
“二十尚不足，十五颇有余。”二十和十五各指二十岁和十五岁。
（2） 表示空间
“骏发尔私，终三十里”三十里是古代的记量单位，指的是三十里见方，英语论文题目，即900平方里。
“玉鉴琼田三万顷”三万顷等于三百万亩。
（3） 表示数量（包括次数，比例）
“沈如三鼓，铿然一叶”三鼓指敲鼓三下。
“三过平堂山下，半生弹指声中”此处的“三”也指的是三次。
2.2有的数词藏经含典，意知深长。
“三顾频频天下计，两朝开济老臣心。”只有两数字，却包含了刘备礼贤下
士，孔明忠心报国的感天动地的故事。
“六朝旧事随流水， 但寒烟，衰草，凝录。”一个“六”字暗含了吴、东晋、宋、齐、梁、陈等六个朝代的风风雨雨。
2.3 诗词，尤其是豪放派词，常用激昂之词，普遍用数词以示夸张。
抒发“壮阔”，“高大”之情：
“霜皮溜雨四十围，黛色参天十千尺。”
“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”
“独下千行泪，开君万里书。”
直抒“漫长”之怀：
“千古兴亡，百年悲笑。一时登览。”
2.4 诗词以数字互衬，富有画意的妙笔。
（1）诗词中的数字，通过强烈的对比，使主次分明， 大小迥异，产生艺术感染力。
“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶”此处“三万顷”和 “一叶”对比强烈，简练生动，漫画式地再现了生活情趣。
“春色三分，二分尘土，一分流水。”这种数目字的变化，好比似电影中蒙太奇，寥寥几笔，揭示了一个衰败的全过程。
“更凄然，万绿本冷，一抹荒烟。”两幅图画，景色迥异，浓缩了世道沧桑，人间多变。
（2）数词的平行排列，即可独立成章，又能完美统一；即精练，有素描之趣，又丰富，含油画之乐。
“五更鼓角声悲壮，三峡星河动摇。”五更为最凄切之时，三峡是最激流之处。短短四个字就点明了当时的氛围。
“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鷺上青天。窗含西岭千秋雪，英语毕业论文，门泊东吴万里船。”这四句诗组成了系列春景图：有黄鹂在“鸣”，有柳之“翠”，“雪”之白，给人以动静相宜，情趣无限的感觉。
4. 中国古典诗词中数词的英译
中国古典诗词的语言简洁，形象，而又富有乐感，所以在翻译诗词时，“要尽可能 传达原诗的意美，音美和形美”以及“忠实和通顺是翻译的必要条件”（许渊冲，1984）。
4.1．要达到意美，体现出原诗词的民族性， 可采用以下四种措施：
（1）如果原文和译文几乎相同，则可“等译”，达到一致准确。
“十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。”
“At fifteen they made him the Prefect’s clerk,
At twenty they made him a Captain of the Guard,
At thirty he sat at the Emperor’s Council Board,
At forty they made him a City Mayor.”
“方宅十余亩，草屋八九间。”
“My ground covers no more than ten Mu,
My thatched cottage has eight or nine rooms.”
（2）如果译文涉及到中英文化异同，这儿主要指的是计量单位的不同，可采用保留原文中的计量单位，然后可在其后加括号并予以换算的措施。“骏发尔私，终三十里。”这儿的三十里是古代的计量单位，相当于225平方公里。所以可以译为：
“Hurry and put out your tools,
To plough your thirty Li (225 Square Kilometers) full.”
(3) 有些数量词含有典故，如果其形象生动易解，而且及富有含意，那么，可用大写形式直译，或略为加工，突出其原有的特征。
“飘摇周八泽，连翩历五山”，这里“八泽”指的是传说中的八大沼泽地，而“五山”更是有名的“五岳”，其意味深长，再加上“泽”与“山”相对，因此，有必要采取大写形式的直译法：
“Drifting, shifting, around the Eight Marshes,
Gliding, sliding, past the Five Mountains.”
“风休住，蓬舟吹取三山去。”此处的“三山”是神话中的三座山，有一定的意象和色彩，可在“山”前头加上一个“神”字，成为三座神山，再予以大写，使其既保留了原来的韵味，又易于理解。译文如下：
“Windward, to the Three Fair Mountains,
I travel light.”
（4）有些数词是以修辞的形式表现的，所以在翻译中最好保留其原来的修辞特点：
“玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶”
“Against this vast ‘field’?2017 hectare,
My skiff is but a leaf without compare.”
原诗中的“扁舟一叶”和译文中“My skiff is but a leaf”达到 |
