| 韩中两国事有许多方面有个性的邻国,人们经常使用“年夜同小异”来描述两国的文明,然则,世界列国经济上日趋成长,文明上的差别也日趋凸起,要想懂得两国的说话文明差别就不克不及疏忽其分歧点。进修鄙谚是懂得一个国度的说话特色和文明内含的最好办法。鄙谚是人们在历久运用说话进程长发明出来的,是说话的精髓,在一切国度的说话中全都起着弗成或缺的感化。在韩中两国不可胜数的鄙谚中有关衣食住的鄙谚数目极其丰硕,衣食住泛指穿衣、吃饭、住房等生涯上的根本须要。是我们每一个人都离不开的,从衣、食、住的变更可以清楚地看到社会的飞速成长。分歧平易近族习气各不雷同,即便在文明和地缘上邻近的国度,在衣食住上也出现出各自分歧的特色和平易近族特点。衣食住文明既可以或许光鲜的表现本国本平易近族的文明特色,又是其他国度懂得一国文明的最好门路。但与此相干的鄙谚比较研究绝对较少。本文将这些都联合起来,以韩中与衣食住相干的鄙谚为研究对象,起首在说话学的角度上,研究鄙谚的根本实际；其次,在文明和社会性的角度上,对韩中衣食住相干的鄙谚停止分类,剖析两国在运用上的雷同点和分歧点；再依据韩中衣食住鄙谚中的品种停止了整顿分类,比较。本文共有五章：第一章为绪论部门,个中包含研究的需要性,研究规模与研究办法,对于韩中衣食住鄙谚的先行研究,和对鄙谚实际常识的整顿研究；第二章为韩中与“衣服”有关的鄙谚停止比较研究。重要依据文明和社会性对韩中“衣”类鄙谚停止分类,比较其雷同点和分歧点,然后再从品种方面临其鄙谚停止分类比较；第三章为韩中与“饮食”有关的鄙谚停止比较研究。依据文明和社会性对韩中“饮食”类鄙谚停止分类,比较其雷同点和分歧点,然后再从品种方面临其鄙谚停止分类比较,第四章为韩中与“栖身”有关的鄙谚停止比较剖析,依据文明和社会性对韩中“栖身生涯”类鄙谚停止分类,然后再从品种方面临其鄙谚停止分类比较,找出其雷同点和分歧点,。第五章为结论部门。韩中鄙谚都有很丰硕的文明内在,对韩中鄙谚停止多角度的综合剖析和考核无疑具有主要意义和价值。愿望多角度的韩中鄙谚比拟研究能对进修汉语的韩国人和进修韩语的中国人准确说明和运用鄙谚有所赞助,而且能进步两国的年青人进修和运用鄙谚的兴致,加强韩中鄙谚的活力和活气。 Abstract: South Korea and China. There are many aspects of personality of the neighboring countries, people often use "alike" to describe their civilization, however, the world economy is increasingly growing, the difference has raised civilization, in order to understand the difference between the two countries speak of civilization cannot neglect the differences. Study the proverb is the best way to understand a country's characteristics and its civilization to speak. The proverb is the people in the long-term application process invented long talk, is the essence of language, all plays an indispensable role in all countries. In the two countries the number of countless in the proverb saying about the basic necessities of life is extremely rich, and to clothe and feed, simply refers to the housing on the career. Every one of us can not do without the change of clothing, food and shelter, which can clearly see the rapid development of the society. Different ethnic habits vary, even near civilization and geopolitical country in 11nov07 also appeared on their different characteristics and ethnic characteristics. 11nov07 civilization can perhaps bright performance of the country's civilization features close family, and is the best way to understand a country's civilization of other countries. But the relevant saying less absolute comparative study. These are combined with South Korea and 11nov07 coherent proverb as the research object, first talking perspective, the fundamental theoretical research proverb; secondly, the civilization and social point of view, to South Korea, saying I coherent classification, analysis of the similarity between the two countries in the application point and bifurcation point; according to Han Zhongyi live in the proverb varieties stopped to rectify the classification, comparison. This paper consists of five chapters: the first chapter is the introduction of the research department, need to include the scope of the study and research methods, research advance about Han, also saying, and rectify the proverb research on practical common sense; the second chapter is about the Korean and Chinese "clothes" stop saying more research. An important basis of civilization and society of Korea "clothing" proverb classification, compare their similarities and differences, and then from the aspects of its varieties of saying stop classification comparison; the third chapter is about the "diet" in Korean and Chinese proverb stop comparative study. On the basis of civilization and society of Korea "diet" proverb classification, compare their similarities and differences, and then from the aspects of its varieties of saying stop classification comparison, the fourth chapter is "live" on the Korean and Chinese proverb comparison analysis, according to Chinese civilization and society "living life" the proverb class classification, and then from the aspects of the varieties of proverb classification comparison, find out the similarities and differences,. The fifth chapter is the conclusion department. Korean proverb has a rich cultural connotation, is undoubtedly the main meaning and value of Korean proverb from a comprehensive analysis and evaluation of multi angle. Wish the Korean proverb multi angle comparison research to learn Chinese and Koreans to learn Korean Chinese accurate description and application proverb to sponsor, but also the progress of study and application of the two young people saying interest, strengthen the vigor and vitality of Han Zhongbi saying. 目录: |
