一千多年来，韩国文学的发展史打下了中国文学的烙印。这么漫长时间里的韩国文学在立足自身民族的文学土壤的基础上，积极地、较为全面地受了中国文学，成为中国文学在异文化中被传播、接受的一个范例。这种传播和接收从体裁的角度看，是涵盖中国文学的诸种文体的如诗、散文、词、曲、小说、戏剧等。本文将尝试对词主要是宋词在韩国究竟如何接受及作用的问题做一个研讨。 第一章分两节进行论述，本章节将作为本文的背景知识来阐述。第一节介绍古代中国与韩国文化交流的历史语境。中韩两国自古以来就在政治、经济、文化上有着紧密的关系。自公元10世纪至13世纪，...
一千多年来，韩国文学的发展史打下了中国文学的烙印。这么漫长时间里的韩国文学在立足自身民族的文学土壤的基础上，积极地、较为全面地受了中国文学，成为中国文学在异文化中被传播、接受的一个范例。这种传播和接收从体裁的角度看，是涵盖中国文学的诸种文体的如诗、散文、词、曲、小说、戏剧等。本文将尝试对词主要是宋词在韩国究竟如何接受及作用的问题做一个研讨。 第一章分两节进行论述，本章节将作为本文的背景知识来阐述。第一节介绍古代中国与韩国文化交流的历史语境。中韩两国自古以来就在政治、经济、文化上有着紧密的关系。自公元10世纪至13世纪，中国的宋朝与朝鲜半岛的高丽继续保持着传统友谊，基本上维持着友好往来。第二节从唐乐输入韩国的情况来看待宋词输入的时间问题。历代韩国古典文学的形式与内容，都跟中国文学有着密切的关系，古朝鲜时代的乐府诗，三国时代的五言古诗，统一新罗时代的近体诗和骈丽文，高丽时代的贯道与载道古文，近世朝鲜时代的性理学与实学思潮的文学等，都是韩国文学受中国文学作用的种种表现。从这一过程来看，历代韩民族是以一种自主精神，用取舍、选择之眼光来接受中国文学的。宋词当然也不例外。但是，宋词到底何时传入韩国?这一问题现在也无法作出准确的解答，本章尝试根据唐乐输入时间大概推断出传入时期。 第二、三章是本文的主体，分为二节来论述。此二章的视角是，在宋词传入韩国的时间之后，它是如何进入韩国文坛尤其是词创作的呢?本文尝试通过描述高丽及朝鲜这两个时代的词文学发展状况来对这一问题稍作解答。传来的宋词如何扎根在高丽文坛呢?第二章围绕这一问题，介绍高丽时期词文学的发展状，尤其是进一步研讨在高丽时期最著名、作用力最多的李奎报及其词作创作。第三章，与高丽时代相比，朝鲜时代词文学的地位下降，可是仍然有些文人填词，词人数与词作也随之增加。即使每个词人的作词数不多而水平不高，但还是通过朝鲜词人著作略论，可以看到朝鲜时代词文学的状况。本文力图抓住一个典型例子，即韩国词文学史上留下最多词作的赵冕镐，通过对他的词作的略论来透视宋词对朝鲜时代次创作的作用。 第四章，众所周知，历代韩国文人与韩国古典文学都深受到中国文人以及中国古典文学的作用。这对韩国文人创作及韩国国语文学之产生起了催化影响。宋词输入高丽以后，韩语论文网站，韩国的词人开始填词时多参考中国词人的著作。因此，韩语论文题目，中国词作家的词创作对韩国词文学的作用是显而易见的，其中，苏轼的作用最深。当然，韩国词人在词的创作上也努力摆脱亦步亦趋的姿态，追求自己独特的风格，使其著作展现个性色彩。不过，他们的努力使有得有失的。第一节，笔者想研讨苏轼如何韩国古代文人创作之作用。第二节将继续深化论题，指出宋词作对高丽朝鲜词以外的其他文学也有较大的作用，对韩国国语文学的产生起了推进影响。 宋词输入高丽以后，高丽、朝鲜文人像以往接受其他中国文学一样，愿意接受作为新体裁的词。一些高丽君王，文人如宣宗、睿宗、林春、李奎报、李齐贤填过词。到了朝鲜时期，林悌、金时习、许筠、丁若镛、赵冕镐等也创作过词作，但数量不多。也就是说，高丽、朝鲜文人学习填词的成绩一直逊于诗、文，不能取代近体诗而兴威。对于词人不多、词作也少的原因，进行略论古代文人的一些文集及书籍记载能找出其原因。最后，通过从宋词在韩国传播与接受过程的略论，作出结论。 |
