1.从句子结构方面俄英语都有一些单复句句型 俄英语从句否定意义的表达形式是不统一的。如表3。③ 英语肯定形式的if从句，与含有赌咒词语的主语连用，常表示一种否定的誓言和一不允许做某事的威胁。（如果if从句是否定的就表示强烈的肯定意思。）如表4。④ 英语用“before”引导从句 表达“来不及…… ，不等，未……先，以防”等否定意义；俄语用не успел…, как… 成语化时间句型来表达这个意思，此时俄英语从句的表达形式是不统一的。如表5。⑤俄英语的其他不能相互对应的单复句句型。如表6。
2.俄英语隐性否定句表达形式的统一
2.1 从词汇手段上看 俄语和英语都可以用名词、动词来表达否定意义，也就是说俄英语表否定意义的实义词是可以一一对应的。俄英语的这些词可以大致概括如下：①表示“忽视、忽略”等意义如：overlook --просмотреть（如表7）②表示“拒绝、否认”等意义如：refuse, reject, decline --отказаться（如表8）③表示“跳脱、避免”等意义如：escape, avoid --избежать, избавиться（如表9）④表示“禁止”等意义如：forbid --запрещать（如表10）⑤表示“否认”等意义如：deny --отрицать（如表11）⑥表示“排斥、排除”等意义如：exclude --исключать（如表12）
2.2从句子结构上看 俄英语有些句子结构在形式和意义上是统一的，如表13。①слишком, чтобы…结构的复合句从句用肯定形式时，表示否定意义，俄语专业论文，从句用否定形式表示肯定意义，可以翻译成汉语的too…to…句型，这时俄语和英语的语法结构的形式和意义是统一的，因为英语too…to…句型中to所接的成分也是肯定形式表示否定意义。例如：②Скорее…, чем…结构的复合句从句表示否定的内容。通过比较，使否定明确而坚决，语气强烈，译为：“宁愿……也不……”与英语的would rather…than…句式意思相同，表达形式也相同。如表14。③ 俄英语都有修辞问句，有疑问形式却没有疑问意义，在俄语和英语中都可以用肯定问句表示强烈否定。如表15。④ 英语表示与事实相反的虚拟语气肯定句中，总是表达否定的意义。这时可以翻译成俄语的与事实相反的条件从句和假定式句。如表16。⑤ 俄语Vf /было, но…句型表示行为由于某种外部原因而未完成或被打断。可以翻译成英语的时间状语从句（从句用be about to 结构和when从句连用时可表示即将要做的事因为某原因而未能实现）两种语言都用肯定的形式表达了否定的意义。如表17。⑥ 俄语Вместо того чтобы / Inf,…句型表示一行为被另一行为取代，在否定复句行为的同时，肯定了主句中的行为。这里的вместо相当于英语的except 表示：“除去，不包括”，强调所排除的内容“不包括在内”，except用在句首时往往改用exceptfor。如表18。
3.结束语
通过前面的对比略论，我们可以很清晰地发现俄语和英语在隐性地表达否定意义时在词法、句法以及意义上都有很多不同以及共同之处，希望有助于俄英双语学习者同时掌握两种语言的表达方式，俄语毕业论文，这对外语教学来说也具有很大的实践意义。 |
