“中国梦”的俄罗斯解读及我外宣因应之策[俄语论文]
资料分类免费俄语论文 责任编辑:阿米
更新时间:2017-05-20
提示：本资料为网络收集免费论文，存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文，才是您毕业的保障。
2017年两会以后，习近平主席对于“中国梦”的讲话成为外媒关注的焦点。俄罗斯媒体在报道“两会”的同时，也对“中国梦”进行了详尽阐释，从“中国梦”的人文内涵、实现途径、现实意义，到“中国梦”在经济层面的机遇和挑战，并以此来略论新一届政府的执政理念，预测中国经济社会发展的前景，判断中国的改革路径与面临的风险。比之欧美媒体，俄罗斯媒体关于“中国梦”的解读更趋客观和理性。尤其要着重指出的是，俄罗斯也有重新振兴国家的梦想，许多专家都认为，两国在实现各自发展梦想的同时有着合作的契机。
外语论文网 www.waiyulw.com
实现“中国梦”在经济层面面临挑战
2017年3月19日，国家主席习近平在北京人民大会堂接受“金砖国家”媒体联合采访，其间俄通-塔斯社第一副社长古斯曼问道：“什么是中国梦？中国共产党将在中国发展的历史进程中扮演何种角色？是否会在推进改革方面迈出新步伐？”古斯曼的提问有着深刻的含义，在俄罗斯，将“中国梦”与中国的改革进程相联系，并略论这一进程中面临的挑战是大家关注的热点。
许多俄罗斯专家认为，中国的政治权力保持了延续性，但是改革的力度将更大。俄罗斯《观点报》网站引用俄罗斯高等经济学院东方探讨所所长马斯洛夫的言论说：“当前中国有完全不同的任务，与十年前相比，社会现实也完全不同，因此习近平不得不解决十年前中国不存在或并不明显的问题。”俄罗斯《晨报》于2017年3月刊文指出，建立在新增数百万个就业岗位和保障全面提高中国人生活水平的基础上的那种经济快速发展模式已近衰竭。然而中国经济正在实现技术飞跃，强大的国内市场已成为其发展支柱。因此习近平的第一大挑战就是找到一条能让中国保持经济高速发展节奏并实现经济转型的道路，使内需代替出口和廉价劳动力成为中国经济发展的支柱。（2017年3月13日，《中国通过超级大国考试》）。以上可以归结为实现“中国梦”在经济层面的挑战。
除此以外，“中国梦”的目标还包括减少贪官污吏，缩小贫富差距、城乡差距、沿海发达地区与内陆地区的差距，改善大多数人的福利，以及缓和经济发展与节能环保之间的冲突，克服“成长病”等。俄罗斯《晨报》指出，中国打算纠正所有这些偏差，已经取得了不小成绩。例如2017年，中国人的平均收入增长约10%。努力降低对进口石油的依赖，同时改善环境，北京在逐渐改造热电站（主要使用煤炭和重油），2017年计划将核电站的发电能力提高20%（2017年3月13日，《中国通过超级大国考试》）。
目前中国的改革进入攻坚克难阶段，进一步深化改革是实现“中国梦”的必由之路。俄罗斯科学院远东探讨所做了大量中俄改革比较探讨，对俄罗斯的改革进程进行反思。俄罗斯科学院远东所副所长弗拉基米尔·巴尔加科夫指出，中国的改革在为中国人提供前所未有的发展机遇的同时，也为转型国家提供了一种可供参考的模式。
不应将“中国梦”与“美国梦”简单地等同起来
“中国梦”这一概念出现后，经常被用来和上世纪30年代开始推动的“美国梦”做比较。在欧美经济危机持续发酵的今天，人们对中国梦给予更多的关注。
俄罗斯外交部国际关系学院东亚及上合组织探讨中心高级探讨员维塔利·沃罗比约夫指出：“中国新领导层为自己的治国大计找到了很鲜明、亮丽的形象依托。‘中国梦’的提法很容易让人联想到‘美国梦’，这正是此中深意所在，即中国应当彻底摆脱落后的状态，不仅要追求平等，更应成为伟大国家。”
俄罗斯科学院远东所副所长弗拉基米尔·巴尔加科夫为《前夜》杂志撰文表示，现在的国际舞台上中国的声音更容易被倾听。目前中国的主要任务是建立自己的价值体系，这是一个艰难并且长久的过程，因为现在许多的价值体系来自西方。“中国梦”在任何情况下都不应该理解为经济梦想，而是综合性的概念：包括强国的地位、软实力、良好的形象和独特的哲学思想，如世界“大同”与“小康”社会就是儒家关于社会发展的理想追求。（2017年2月4日，《中国建立独特的价值体系》）。
俄罗斯科学院远东所高级探讨员亚历山大·罗曼诺夫指出，将“中国梦”与“美国梦”简单地等同起来是不对的，中国人认为自己是古老文明的继承人，而美国是年轻的移民国家。“美国梦”是从自己的经验出发，把自己的价值观强加给别人。而中国从自己文化的独特性出发，强调每个国家都有选择自己发展道路的权利。
俄罗斯《晨报》网站刊文称，“中国梦”非常实际，就是要提高生活水平，巩固具有儒家思想的共产党国家和保障国际安全。简而言之，就是繁荣的经济加上高效率的国家。关于世界经济来说，“中国梦”可能比“美国梦”更适宜，它不张扬西方的个人主义，它推崇集体主义，每个人都是社会的一颗螺丝钉。（2017年3月13日，《中国通过超级大国考试》）。
俄罗斯科学院远东探讨所副所长谢尔盖？卢贾宁在俄罗斯之声电台网站刊文指出，也许，中国准备了两套“中国梦”的方案。第一套对内使用，重点是反腐败，争取社会公正和富裕，保护环境、发展民主、力争小康。第二套“中国梦”主要用于海外华人，也适用于世界。正如中国的政治学家指出的，西方价值观不能成为重建世界秩序的唯一准则。“中国梦”与“世界梦”密不可分，中国的成就对其他国家是一种推动。
综上所述，“中国梦”的概念体现了中国传统文化价值观的回归。在国家层面，是努力建设富强民主文明和谐的国家。在外交政策方面，俄语论文，是所有国家的平等，不干涉内政、尊重所有的价值观和发展模式，接受不同文明的多样性。“中国人知道，现在他们有机会宣扬自己并找到了适合的表达方式”（《前夜》，2017年2月4日，《中国建立独特的价值体系》）。另外值得一提的是，中国梦与美国梦以及各国人民的美好梦想是密切相关的，不是相互矛盾的， 不应将“中国梦”与“美国梦”以冷战思维贴上标签对立起来。 中俄两国在实现各自发展梦想的同时有着合作的契机
俄罗斯是习近平就任国家主席后出访的首个国家。这充分表明中国新一届中央领导集体高度重视发展中俄关系，也为深化中俄全面战略协作伙伴关系注入新的强劲动力。
《俄罗斯报》、塔斯社、俄新社等媒体都在网站制作了习近平访俄专题，每天及时更新对于习近平访俄相关报道，尤其重点关注了习近平访俄对两国能源、经贸、旅游等领域合作的作用，认为习近平访俄是中俄关系中具有里程碑意义的重大事件。
在莫斯科国际关系学院演讲时，习主席提出了“鞋子理论”，他说，“鞋子合不合脚，自己穿了才知道”，用非常朴实的中国民间语言阐述中国的外交理念和对中国发展道路的设想。关于俄罗斯人来说，这一理论不仅有利于他们理解“中国道路”“中国梦”，同时也有助于略论新情况下的中俄关系。无论是价值观念、文化传统还是权力架构体系，俄罗斯与其他西方国家有着诸多的不同。近些年来，俄罗斯的变革也取得显著成效。而中国在短短30多年内能一跃成为第二经济体，在维护世界和平地区稳定、维护中国主权、领土完整方面，都表现出坚定不移的立场。中俄在推动建立国际新秩序和促进国际关系民主化方面有着相同和相似的主张。俄罗斯人有重新振兴国家的梦想，中国也有实现民族复兴的“中国梦”，两国在实现各自发展梦想的同时有着合作的契机。中俄两国关系中的政治优势将转化为经济、科技、人文等领域合作的强大动力。
俄罗斯著名政论家亚历山大·纳格尔尼在《明天》杂志撰文阐释中国梦关于俄罗斯的意义。他指出，目前中国与俄罗斯合作最有前景的方向是合作开发远东和西伯利亚地区、发展航空科学和高科技。俄罗斯可以借助中国的资金、技术和人力开发西伯利亚和远东丰富的自然资源。长远看来，由此所带来的一系列社会问题（如非法移民），能够通过政府的政策调整和宏观调控来解决。同时，在此背景下，中俄双方应该以新的态度审视上合组织的地位和影响。
中国梦：对外传播的新课题
“中国梦”概念的提出，是中国主动设置议题、占领报道制高点从而引导舆论的成功举措。中国开始更加自信、主动地展示自己的“软实力”，争夺国际话语权。在对外传播中，中国更需要制定适应国情的公关战略，以“中国梦”及相关议题作为切入点，让中国的真实形象进入西方主流媒体和民众的视野，从而使中国在政治上更具作用力、形象上更有亲和力。
首先，需要进一步加强与外国智库学者、媒体工作者的交流，通过他们在媒体上对中国进行理性的引导和塑造，鼓励他们更多地了解中国现实、消除偏见。关于“中国梦”，要从海外关注点出发，俄语论文网站，设置不同的角度引导议题，澄清一些学者关于中国外交理念的“误读”，摒弃意识形态化的视角和固有的宣传模式。
其次，中国发展变化的最大秘诀在于“中国人”，“中国梦”实现的主体也在于人民群众。对外国受众讲述各种各样的普通人的故事，有助于他们了解中国发展近况，在潜移默化中接受“中国模式”的优势。比如，在经济成就报道中，不能简单地列举事实和数据，而应该详细阐释取得成就的过程，选取有代表性的角色，来解读“中国发展的秘诀”，客观描述中国人面临的诸多困境与挑战，从而让人们清晰地认识中国经济发展的前景。
最后，要避免过分强调中国特色，因为中国深厚的历史底蕴和传统难以在简短的篇幅里讲述清楚，同时外国人也很难理解。因此，要挖掘“中国梦”理念中与其他价值体系共通的部分，如对和平、和谐、幸福等目标的共同追求。归根结底，中国梦也是世界梦，追求“国家富强、民族振兴、人民幸福”的“中国梦”将为世界带来和平与发展机遇。（作者供图）
「参考文献」
①俄新社： 中国向世界承诺和平，而给自己中国梦， 2017.3.17。
②弗拉基米尔·巴尔加科夫：中国建立自己的价值体系，《前夜》，2017.2.4。
③俄罗斯《晨报》：中国通过超级大国考试，2017.3.13。
④阿列克谢·米哈伊洛夫：中国，改变世界的国度，《俄罗斯报纸网》，2017.11.12。
⑤俄新社：习近平到访俄罗斯，2017.3.25。
⑥弗拉基米尔·斯涅基廖夫：奇迹源自何处，《俄罗斯报》，2017.6.18。
⑦俄罗斯共青团真理报：为什么中国有经济奇迹，而我们没有，2017.3.15。
⑧俄罗斯共产党网络电视台《Красная линия》：浦东—中国的明珠， http：//www.rline.tv/programs/spetsialnyy-reportazh/video-4243/.
⑨阿列克谢·克鲁申斯基：在世界政治词典里出现术语“中国梦”，《斯拉夫欧洲》，2017.3.24。
⑩亚历山大·纳格尔尼：中国梦关于俄罗斯，《明天》，2017.3.21。
11亚历山大·罗曼诺夫：中国梦想与世界同步，《俄罗斯之声》电台网站，2017.8.22。
12谢尔盖·卢贾宁：如何看待全球背景下的“中国梦”？《俄罗斯之声》电台网站，2017.7.18。
13阿尔图尔·布里诺夫：“中国梦”与俄罗斯的发展蓝图对接，《独立报》，2017.8. 28。 |
免费论文题目：
