论文目录 Danksagung 第1-9页 Abstract 第9-10页 摘要 第10-11页 Inhaltsverzeichnis 第11-12页 Ⅰ. Einleitung 第12-16页 · Bedeutung der Arbeit 第12-14页 · Aufbau der Arbeit 第14-16页 Ⅱ. Forschungsstand 第16-22页 · Rezeption der deutschen funktionalen übersetzungstheorie in China 第16-21页 · Anwendung in der theoretischen Forschung und in der übersetzungskritik 第17-18页 · Anwendung im Fachtextübersetzen 第18-19页 · Anwendung im Literaturübersetzen 第19-20页 · Einsatz in den übersetzungsunterricht 第20-21页 · Probleme in der Rezeption und Anwendung der funktionalen übersetzungstheorie 第21-22页 Ⅲ. Theoretische Grundlage der Arbeit - übersetzungsrelevante Textanalyse 第22-45页 · Kurzer überblick über die funktionale übersetzungstheorie von Reiss, Vermeer und M ntt ri 第22-27页 · Nords Beitrag zur Funktionalen übersetzungstheorie 第27-45页 · Aufgaben der Ausgangstextanalyse 第27-30页 · Faktoren der Ausgangstextanalyse 第30-45页 · Textexterne Faktoren 第32-38页 · Textinterne Faktoren 第38-43页 · Die Interdependenz der textexternen und textinternen Faktoren 第43-45页 Ⅳ.Anwendung der Textanalyse in meiner übersetzungspraxis 第45-66页 · übersetzung und Textexterne Faktoren 第45-55页 · übersetzung und Textinterne Faktoren 第55-64页 · übersetzungsanalyse der textexternen und textinternen Faktoren auf der Makroebene 第64-66页 Ⅴ. Schluss 第66-68页 Literaturverzeichnis 第68-70页 |
