作　　者：朵宸颉[1,2] 

机构地区：[1]中共中央编译局,北京100032 [2]天津外国语大学中央文献翻译探讨基地,天津300204

出　　处：《天津外国语大学学报》2017年第4期53-58,共6页Journal Of Tianjin Foreign Studies University

基　　金：中央编译局社会科学基金项目“政治文献中中国特色词汇的阿拉伯语翻译探讨”（13801）;天津市高等学校创新团队培养计划“外语探讨与语言服务”项目

摘　　要：在考察我国中央文献权威翻译机构和中国主流媒体对“一带一路”阿拉伯语翻译的基础上,讨论阿拉伯主流媒体对“一带一路”的字面表述以及这些媒体和阿拉伯受众对“一带一路”的解读,进而略论我国向阿拉伯国家宣传“一带一路”的效果。探讨发现,“一带一路”作为一个中国特色鲜明的文化负载词,它的翻译与“一带一路”国家战略的对外宣传有密切的关系。

关 键 词：中央文献 文化负载词 “一带一路” 翻译 传播 

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•  阿拉伯语修辞：移就

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”