|
【摘要】：以东方不同民族间的文学交流为背景 ,在收集、选择、参考、略论了大量资料的基础上 ,论述了中国文学著作《金云翘传》经由越南诗人阮攸的改编和再创作成为越南名著这一事实 ,并以此出发 ,反观中国作为源头的著作--—《金云翘传》 ,将这一在中国小说史上默默无闻的著作 ,从各民族文学间的交流与传播角度挖掘出来 ,通过比较与略论 ,使其得到应有的关注
【作者单位】：
在中国小说史上 ,清初青心才人的通俗小说《金云翘传》虽然未能跃过龙门 ,登上大雅 ,但它被越南著名诗人阮攸改编成喃传《金云翘传》后 ,却在越南文坛上大放异彩 ,被越南文学界誉为“越南诗歌艺术的高峰” ,“使用民族语言的卓越范例。”[1]越南喃传 ,是用越南民间通俗语言撰 ，越语论文题目，越语专业论文 |
