|
【摘要】：
汉语和泰语都属于汉藏语系,它们有一些共同的语言特征。重叠是两种语言中比较常见的语法表达手段。本文通过对汉泰语重叠式的对比,找出它们之间的共性与异同。比较包括汉泰重叠词类比较、汉泰重叠式比较、汉泰重叠式语法意义比较等三个方面。
从汉语和泰语重叠词类比较看,汉语中能重叠的名词比较少,主要是具有少数兼有量词性的单音节名词及部分并列式名词,泰语中能重叠的名词只有表示亲属关系称呼或表示时间单位的词;汉语中除了能源动词、趋向动词、关系动词、存现动词、使令动词不能重叠外,大多动作动词可以重叠,能重叠的动词具有持续、可控的语义特征。泰语中除了行为状态的单音节动词和不能以动量、时量衡量的单音节动作动词外,动作动词都可以重叠;汉语中能重叠的代词只有表示虚指意义的疑问代词或个别指示代词。泰语中,人称代词、疑问代词都可重叠;汉语中能重叠的形容词主要是性质形容词,泰语形容词能重叠的限于状态形容词;汉语和泰语中能重叠的副词都比较少;汉语数词不能重叠,泰语的数词可以重叠;汉语中除表示度量衡单位的量词不能重叠外,其他大部分单音节量词可以重叠,泰语中除了外来词之外,量词大多都可以重叠;汉语介词不能重叠,泰语单音节介词可以重叠;汉语连词不能重叠,泰语中连词??? ????可以重叠。
从汉语和泰语的重叠式来看,汉语的名词可重叠为AA式、AABB式、AXX式、XAA式和AAX式,泰语的名词可重叠为AA式、AABB式和ABAB式;汉语的动词可重叠为AA式、A一A式、A了A式、A了AB式、AABB式、ABAB式、XAA式和AAX式,泰语的动词可重叠为AA式、AABB式和ABAB式;汉语形容词可重叠为AA式、AABB式、ABAB式、XAA式、AAB式和A里AB式,泰语形容词可重叠为AA式、AABB式、ABAB式、AAB式;汉语的代词可重叠AA式和ABAB式,泰语的代词可重叠为AA式、AABB式和ABAB式;汉语的副词可重叠为AA式、ABAB式,泰语的副词可重叠为AA式、AABB式、ABAB式和AAB式;汉语数词不能重叠,没有重叠式,泰语的数词可重叠为AA式;汉语的量词可重叠为比较AA式,但数量词可以重叠为ABAB式、一AA式,泰语的量词可重叠为AA式、ABAB式;汉语介词不能重叠,泰语介词可重叠为AA式;汉语连词不能重叠,泰语的连词可重叠为AAB式。
从汉语和泰语重叠式语法意义看,两者都能表示数量意义、次序意义、尝试意义和程度意义;但汉语还能表示列举意义和描写意义,泰语能表示不定意义、强调意义和新的意义。
【关键词】：汉 泰 重叠式 比较
中文摘要3-4 Abstract4-6 第一章 概论6-8 一. 汉语和泰语重叠现象的相关探讨6-8 二. 本文的探讨目的和措施8 第二章 汉泰重叠词类比较8-17 一. 汉泰重叠词类概说8-9 二. 汉泰重叠词类比较9-17 第三章 汉泰重叠式比较17-34 一. 汉泰语重叠式概说17 二. 汉泰词重叠式比较17-34 第四章 汉泰语重叠式语法意义比较34-52 一. 汉泰语重叠式语法意义概说34 二. 汉泰语重叠式语法意义比较34-52 第五章 结论52-55 参考文献55-57 读研期间论文57-58 ，泰语论文，泰语论文范文 |
