从功能对等角度看《三国演义》罗译本中文化内容的翻译策略_英语论文.doc

资料分类:英语论文 高级会员(唐老鸭)提供原创英语毕业论文资料更新时间:2016-12-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6065
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT:Three Kingdoms is the first couplet romance novel in history of Chinese literature. It’s a concentrate of Chinese history and culture. The novel contains abundant cultural contents of Chinese traditions. According to the cultural contents of the original work, Moss Roberts flexibly used various translation strategies. This paper analyzed typical examples of Moss Roberts’ version, and discussed that whether Moss Roberts’s translation of cultural contents achieved functional equivalence, or to achieve functional equivalence, the translator adopted which translation strategies. The paper reached a conclusion that flexibly using various translation strategies can achieve functional equivalence and reproduce figure image.

 

Key words: Three Kingdoms; cultural contents; functional equivalence; translation strategies

 

TABLE OF CONTENTS

摘要

ABSTRACT

1 Introduction-1

2 Literature review-4

2.1 Overseas Research-4

2.2 Domestic Research-4

3 Functional Equivalence-6

3.1 Studies on Translation Equivalence-6

3.2 Classification of Equivalence-7

3.3 Nida’s Theory of Functional Equivalence-8

4 Analysis on the translation strategies adopted by Moss Roberts-10

4.1 Literal translation-10

4.2 Liberal translation-12

4.3 Free translation-14

4.4 Annotation-16

4.5 Omission-17

4.6 Paraphrase-18

5 Conclusion-21

REFERENCES-22

ACKNOWLEDGEMENTS-23

论文资料贡献者对本文的描述:《三国演义》是中国文学史上第一部章回体历史演义小说,是我国历史与文化的浓缩,蕴含了丰富的传统文化内容。针对原著中的文化内容,译者罗慕士灵活运用多种翻译策略。本文通......
相关论文题目: