2日语色彩词汇联想碰壁产生原因分析通过上述对联想碰壁现象的分析，我们可以将日语色彩词汇联想碰壁产生的原因归结于以下两点。(1)日语色彩词汇是扎根于日本的社会、政治、历史、文化土壤的，对日本特定的社会、政治、历史、文化状况缺乏了解是造成联想碰壁的重要原因。上文中所谈到的“赤電話”、“赤新聞”“黒い霧”等词汇便是如此。(2)中日两国对色彩不同的社会文化心理也是造成色彩词汇联想碰壁的原因。以“白”为例。白色在日本人心中的主旋律是神圣、洁净、高雅的。
日本的“神前結婚”(在神社举行的婚礼)最能体现这点。新娘浓施白粉，身着白色礼服;新郎着黑色礼服，胸前佩戴白绸花;男宾则身穿黑色或深色礼服，系白色领带，婚礼在黑白主色调映衬之下显得庄严肃穆。然而在中国，白色虽然也代表纯洁，但同时又是凶丧之色。中日两国对色彩不同的社会文化心理也容易造成汉语母语者在日语色彩词汇理解上的联想碰壁。综上，汉语母语者在理解日语色彩词汇时容易遭遇到的联想碰壁现象主要是以下四种情形。(1)与日语色彩词汇相对应的汉语表达不着眼于色彩;(2)日语色彩词汇中选择的色彩词与汉语中不同;(3)日语色彩词汇中色彩词使用的词汇意义(本义或是引申义等)同汉语表达中使用的不一致;(4)日语色彩词汇的感情色彩与汉语不同。汉语母语者在学习日语色彩词汇时之所以会遭遇联想碰壁，其深层原因在于学习者对色彩词汇产生的根基——日本特定的政治、社会、文化、历史等缺乏了解;同时，中日两国对同一色彩不同的社会文化心理也容易导致联想碰壁现象发生。

参考文献
[1]张韶岩.关于日汉身体关联词语的色彩寓意[J].日语知识,2007(6).
[2]李洁.日语中色彩词汇的特殊含义[J].日语知识,2004(8).
[3]任利,张凌峰.论日语中“赤”“青”“白”“黑”构成的合成词[J].日语学习与研究,2003(2).日语色彩词汇联想碰壁研究李慧1,2

•  中国文学原型在日本文学中的置换变形

•  从新版《标日》词汇教育谈对初级阶段日

•   浅谈认知语言学在日语条件句用法解释中

•  中日大件垃圾处理的比较/中日の粗大ゴミ

•  试析日语口语交际能力的培养策略

•   日本保险企业的破产清算经验及启示

•  歌舞伎和京剧共同点的相关探讨/

•  题目：中国の若者に対する日本艺术の影

•  探讨日语各词类体现在音声上的语法性

•   时间与条件联系的接点--以日语接续助词

•   日本农产品批发市场交易与中国农产品流

•   「旅愁」--抒情の1900年代から1930年代へ

•  论日语相对性时间表现/日本語の相対的な

•  从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识

•   “互联网＋”在基础日语课程中的探究及