《注重培养学生的日语语用交际能力》[日语论文]

资料分类免费日语论文 责任编辑:花花老师更新时间:2017-04-13
提示:本资料为网络收集免费论文,存在不完整性。建议下载本站其它完整的收费论文。使用可通过查重系统的论文,才是您毕业的保障。

《注重培养学生的日语语用交际能力》

Pick to: Theory of language and language practice relationship is very close. The theory is based on practice, and in turn guide practice. Both it is adj and unified relation. Therefore, theory of language knowledge in University Japanese teaching also has an important guiding role.

摘 要:语言理论与语言实践的联系是极为密切的。理论的基础是实践,又转过来指导实践。两者是辩证统一的联系。因此,语言理论知识对学院日语教育也具有重要的指导影响。

关键词:语言理论;语音;语法;词汇

外语不仅是交流的工具,更是一种社会实践。通过社会实践,人们达到理解自己、理解他人的过去、现在和未来的目的。外语语言理论知识对语言实践又具有重要的指导意义。因此,我们在学院日语教育中,首先,除注重培养学生的语用交际能力外,还应给学生传授一些日语语言理论方面的知识。当他们懂得了日语的特性后,就会增强掌握日语的信心。同时,也能够使他们考虑采用适当的学习措施。所谓日语语言理论,是指日语语言学,其中包括语音学、音位学、语法律(词法律、句法律)、词汇学、修辞学等。其次,使学生掌握普通语言学的知识,也是非常必要的。普通语言学是就各种语言的描写探讨、历史探讨和历史比较探讨的结果加以概括而成的。这样概括起来的理论,关于我们学习具体语言是很有用处的。本文拟从以下几个方面来谈谈学习语言理论对学院日语教育的指导影响。

第一,应用语音理论可以正确指导日语的发音教育。首先,日语的声调和英语不同。所谓声调,是指在音韵结构中一个词的调门的高低升降变化,即音高变化。化物理学上讲,不同的音节有高低强弱之分,音波振动频率的多少决定音的高低,而振幅的大小则决定音的强弱。日语的声调有高低升降之不同,因此日语为高低声调。而英语的发音有强弱之不同,故称之为强弱重音。我们在日语教育中使学生从理论上有了这种认识,就有助于他们理解并且掌握日语高低声调的特点,这对学习日语的发音颇有好处。其次,学生在初学日语发音时,主要靠模仿。因此,日语教育活动中,在使学生了解发音器官的构造和影响的同时,也需对各音素的发音特点做正确的指导。如当学生知道了元音体系的特点时,就能够比较正确地发出日语的元音。再如东京方言中发音时,有时元音没有声音,通常称为“元音无声化”。有些人故意把尾音抬高,显然是错误的。

第二,语法和语法律的基本理论和基础知识对日语教育的指导影响。语法是语言的重要组成部分,是指人类语言的结构规则。而语法律则是探讨语法结构的科学。语法律探讨的内容通常包括词法和句法两大部分。学生如果不了解语法与语法律的概念,则很容易忽视词类这个语法范畴,忽视划分词类的标准。这样,在掌握每个词类的性质和用法上就会有一定的局限性。因此,在日语教育中,应使学生明确:从语法的角度来划分词类,一般说都是根据词的意义、功能和形态这样三个标准。如能从这三个方面来理解每个词类,便能进一步掌握它们的句法功能,从而不断提高遣词造句的能力。这是词法上的问题。在句法教育方面,首先应该使学生关于各种句法单位有所认识,譬如句节、句子、句子成分等。同时也要让学生认识到:人们在交际过程中无论是说或写,句子乃是言语活动的最基本的单位。不言而喻,使学生从理论上掌握句子的性质,特别是日语句子的特点是很重要的。如日语句子最大的特点是谓语结句。日语是黏着语,句子成分主要是通过助词及补助动词等来体现的等。

第三,从词汇方面来看,学生最大的障碍就是记忆困难,遗忘率高。他们往往孤立地背诵单词表,或者有人干脆背诵词典,认为这样做很解渴。结果是辛辛苦苦记住一些单词,过些时候又忘掉了。针对这种现象,在日语教育时,理论上应给学生讲明:记单词是个措施问题,也是一个理论问题。因为语言中的词不是孤立的,所以记单词首先应该考虑词义问题。
所谓词义即词汇的意义。一个词的词义往往要受在句中所处的位置以及与周围词语的相互联系所制约。同样,一个词的价值也是如此。词的价值决定于它在所属的结构体中所占的地位。而在实践中,应使国外词汇教育探讨理论与我国实际教育相结合。如应用语义场理论等来组织教育,那么学生既容易记忆单词,又便于运用。所谓语义场理论,就是语言中的某些词可以在一个共同概念支配下组成一个语义场。如在“温”这个共同概念下,“寒い、暑い、氵京しい、暖かい、”等一系列的词一起构成一个具有聚合意义的语义环境或者语义场。语言中的每个词在它与其他词的联系中都形成自己的意义领域。国外词汇教育理论中,关键词法词汇教育也是比较好的教育措施。关键词法是Atkinson(Avila & Sadoski,1996:380)提出来的一种专门用来学习外语词汇的措施。它是一种建立在想象(image)基础上的处理外语单词的技巧,分为两个步骤:第一是学习者把一个外语单词(目的词)根据语音相似的规则同母词中他所熟悉的一个词(关键词)关系起来。第二是让学习者在目的词和关键词之间建立一种想象链(imaginal link)。学习者想起这种想象链时便能够想起目的词。例如,在教单词“电话”、“椅子”等音译词时,便可以用汉语中的“电话”、“椅子”等词作为关键词进行关系、理解、记忆。在日语教育中关键词可以是一个单词,一个短语,也可以是一个句子,只要它能够帮助记忆目的语单词就可以了。在词义教育方面,应使学生明白词义变化的规律性经常是泛时间和泛空间的。因为词义变化的发生往往以联想这种心理影响为媒介,因联想而展开思维,这是人类普遍的特征。当然,日语基本词汇教育也决不容忽视。所谓基本词汇,是指全民族使用得最多,生活当中最必需,意义最明确,为一般人所共同理解的词。如“上、马、日”等等。

免费论文题目: