作 者：刘懿[1] LIU Yi（Foreign Languangs Department,Huizhou University,Huizhou 516007,China） 机构地区：[1]惠州大学外语系,广东惠州516007 出 处：《重庆邮电学院学报：社会科学版》2017年第4期 117-122,共6页Journal of Chongqing University of Posts and Telecommunications：Social Science Edition 摘 要：从模因论的视角来看,许多网络语言的形成过程就是复制与模仿其他语言模因的演变过程。日本模因在网络环境下大量地被复制与模仿到汉语中,存在着不同类型与多种层面。这种复制与传播有两种类型,即基因型与表现型;同时涵盖了字词、句式与篇章三个层面。源自日语动漫界的＂お姉さん＂,经历了从＂お姉さん＂到＂御姊＂、再从＂御姊＂到＂御姐＂的两次同义异形的基因型复制,从而演变成了汉语中的＂御姐＂。此复制、传播过程,可以对日语模因在汉语网络语言中复制的原因、层面及形式有一定的启示。From the perspective of Memetics,the production of Cyberlanguage is the process of republication from a certain meme.With the help of the Internet,abundant Japanese memes can be repeated and replicated into the Chinese language.Generally speaking,the republication has two types： genotype and phenotype;and they exist in three levels,including words,sentences and discourses.The word ＂oneesan＂ of Japanese has gone through two genotype transformations（from ＂onneesan＂ to ＂yu zi＂,and ＂yu zi＂ to ＂yu jie＂）;therefore it can be reduplicated successfully into Chinese.Through it,the reasons,levels and forms of Japanese memes＇ republication into Chinese cyberlanguage can be revealed. 关 键 词：模因 日语 汉语 网络语言 分 类 号：H03[语言文字—语言学] ，日语论文题目，日语论文 |
