|
摘 要:现代科技词汇的构成方式有了新的变化.外来词的比例减少,本族语通过缩略、复合等措施或直接转义而成科技术语.科技新词汇在英语词汇中的地位变得越来越重要. 关键词:缩略法 复合法 外来词 语义的转化 一、科技英语词汇的构成方式人类历史已进入了一个全新的阶段,有人把这个时代称为后现代社会,也有人称作信息社会.电脑、航空航天、生物、医学、环保等高科技领域的最新发展和成就,科技新词汇、术语层出不穷.科技英语词汇不仅在数量上增加了,而且在构词的方式上也发生了变化.科技英语词汇的来源一般分为三类:(1)从普通英语中转借来的词汇.这类词借自普通词汇而被赋予了新的科技意义,发生了词义演变.如salt(食盐),化学上指一切盐类;(2)其他语言(主要是拉丁和希腊语)转借来的词汇,如pollen(花粉);(3)拉丁和希腊词素,通过复合和派生措施创造的新词,如television(电视),microscope(显微镜)等.然而,这种传统的看法正在随着时代的进步而不断变化.80年代初,有人专门对《科技词典》(Co11ocott l971)的词汇进行了探讨.结果发现,就这些科技词汇的构词措施而论,各种措施的比例与传统结论出现了一定的差别.其中,外来词占22.1%;新造词占3 6. 7%;通过语义变化借入的词占3 7.7%.探讨表明,在现代科技词汇中,外来词的比例有所下降,而语意变化则居于首位的构成方式,利用英语中一些基本构成手段新造的词汇也有了很大发展,下面具体讨论这些变化. (一)借自普通词汇的新词比例越来越高产生这种现象的原因,可以归结为两个方面:一是外部原因,主要是社会、心理以及认识等方面的因素;二是内部原因,即语言自身演变规律.从外部看,人类知识总量在19世纪是每50年增加一倍,20世纪中叶是每10年增加一倍.各种知识领域中日益密集的新概念的产生,要求作为信息载体的语言拥有越来越多的术语.在应用新的术语表达新的发现或发明时,科学家已感到很难在希腊语或拉丁语中找到合适的字,再加上许多科学家对古典语言的知识越来越欠缺,他们自然而然的会由新事物联想到已有的事物,利用原来的词来称谓新事物.旧词新义归根结底是由无限的事物和有限的词汇所引起的,是语言随着社会发展而发展的一种反映,也是不同语域的词汇相互渗透的结果. (二)外来词的比例减少,词源有所变化尽管从其他语言中转借词是科技词汇的传统构词手段,但是近年来的发展趋势有两个明显的特点:一是外来词的数量在科技词汇中的比例有所下降;二是外来词的比例有所变小. 1、外来词的比例有所变小在科技词汇发展的早期,来自拉丁语和希腊语的借用词在科技词汇总量中占了极高的比例,但这两种语言毕竟是死的语言,很难适应现代科学技术的高速发展,于是科学家们利用各种手段创造了大量的新词.虽然这些新词中很大一部分受到古典语言的作用,但它们毕竟不能被认为是直接借自古典语言的外来词,这些数目庞大的新词的出现,使得外来词的比例大大缩小了.与此同时,英语在国际上的地位日益提高.根据国外统计资料,仅70年代初世界科技期刊的总数在5万种以上,而这些文献的60%是使用英语.英语几乎成了科技界的国际语言,英语地位的提高使得某些非英语国家的探讨人员在确立新事物或新名称时直接使用英语,这也从一个方面有效的抑制了英语中外借词的增长.另外,由于各国科学技术的频繁交流,许多科技词的构词词素已成为国际通用的构词词素,因而许多科技词一开始就以国际词的面目出现,令人很难断定其究竟源于何处. 2、外来词的词源有所变化外来词不仅在整个科技词汇中所占的比例缩小了,其来源也有所变化.古希腊和拉丁词在外来词中所占的优势有所削弱,而从其他现代语言中转借的词在整个外来词汇中的比重增大了.一般来说,某个国家在某些科技领域中占领先地位,往往就会输出一部分在这些领域中的词给英语.如前苏联在宇航方面较先进,英语中就有了这样一些俄语词:sputnik(人造地球卫星)、Mar-sokhod(火星飞行器)等等.德国在冶金采矿等方面较先进,就有spiegeleisen(镜铁)、mischmetall(混合稀土)、hornblende(角闪石)等词被英语吸收.由于各国在科技发展方面不平衡,科技上外借词的词源也会随着时代的发展而产生一些变化. (三)由本族语构成的词越来越多近年来出现的科技新词中,利用英语基本构词手段构成的词有了较大的发展.比较突出的是,通过省略和简化而成的缩略词和由一般英语复合而成的复合词越来越多,这两类构词方式能在创造科技新词中大显身手,主要在于他们符合语言发展的经济准则和现代英语趋于简化的发展潮流. |
