[摘 要] 英语语法论文/语法隐喻是功能语法中的一个重要概念,Halliday认为名物化是产生语法隐喻的一项重要来源。名物化的意义在于可以使小句、语篇中的信息结构,通过参与者和环境成分的变化、小句层次和词组结构的变化重新组合。在正式的语体中,名物化结构是一个重要特征,因为名物化具有囊括和浓缩的功能,可以使得意思在语篇中的表达符合正式文体对于客观、严密、紧凑、合理、简练等的行文要求,并且使术语的构建和使用成为可能。 [关键词] 名物化;语法隐喻;功能语法 语法隐喻是功能语法中一个重要的概念。Halliday认为语法隐喻是一种自上而下的隐喻方式,即从意义出发来看意义是如何被表达的。一个意义在词汇语法层(lexico-grammar)的实现,可以是通过一般情况下的“一致式(congruent form)”,也可以通过转化之后的“隐喻式(metaphorical form)”。根据纯理功能的划分,语法隐喻又可以分为经验语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。产生语法隐喻,尤其产生经验语法隐喻的一项最重要来源就是名物化(nominalization)。通过名物化,一致式中在小句中发挥功能的由动词表达的过程或者由形容词表达的属性,在隐喻式中转化成由名词来表达,这时名词在词组中发挥功能(Halliday, 2017: 352)。例1:a. He firmly believes in the communism.b. His firm belief in the communism pulled himthrough the physical torture.b句的belief是a句中过程believe的名物化。例2:a. The city was beautiful.b. This polluted river has destroyed the beauty ofthe city.b句中beauty是a句中属性beautify的名物化。 一、名物化的意义 名物化关于小句、语篇的意思表达具有重要意义,因为名物化可以使得信息结构重新组合: 1.过程名物化之后,参与者和环境成分发生了变化过程是小句的中心成分,其他成分的确立依赖于它们和过程之间的联系。当过程名物化之后,其它成分自然无可避免地受到作用。(1)一致式中的参与者、环境成分可能在隐喻式中变成名物化过程的修饰语。例3:a. The rate of evaporation of a liquid dependsenormously on temperature.b. The dependence of the rate of evaporation of aliquid on temperature is enormous.a句中的参与者和环境成分在b句中成为名物化过程dependence的修饰语。(2)一致式中的动作执行者(doer)和环境成分可能在隐喻式中被丢失。例4:a. You can surely rectify this fault if you insert aslash at that time.b. Rectification of this fault is achieved by insertionof a slash.a句中的动作执行者you和环境成分surely在b句中被丢失。 2.名物化简化了小句层次,但增加了词组的复杂程度原先过程和属性是在小句中发挥功能的,名物化之后,相应的名词则作为事物(Thing)在名词词组中发挥功能。例5:a. If we know the forces on the year, it is possiblethat we could determine its size.b. Knowledge of the forces on the year achieves thepossibility of the determination of its size.a句由三个小句组成,而b句只有一个小句。但是b句中名词词组的结构变得相对复杂,如a句中最复杂的词组是the forces on the year,而b句中knowledge of theforces on the year就带有两个长的后置修饰语。虽然名物化改变了信息结构,但对信息本身没有什么改变。在上面的例句中,通过对比一致式的a组和带有名物化结构隐喻式的b组我们可以看出,虽然b组的句子结构发生了变化,可是意思相关于a组总体上并没有多大的变化。然而,我们也同时发现,尽管a组和b组例句的意思相差不多,由于句子形式的异同,导致了它们运用上的异同--含有名物化结构的b组句子显然比a组句子更适合出现在正式的语体中,如科技语体、法学语体、商贸语体等。 二、名物化的功能 事实上,名物化现象也正是正式语体的一大特征。这是因为名物化结构具有囊括(Encapsulation)和浓缩(Condensation)的功能(Thompson, 2017: 170),具体表现在以下几个方面: 1.名物化结构能够尽量摆脱动作执行者或者环境成分对过程的作用,增加了行文的客观性例6:a. Students fail to keep these symbols in mind. As aresult, many of them are not able to master themathematical subjects they take up.b. Failure to fix these symbols in mind prevents themastery of the mathematical subjects taken up.在b句中,名物化过程failure和mastery摆脱了a句中动作执行者students和many of them,原来a句中的环境成分as a result也被丢失了。 2.名物化结构能够尽量降低句子中人际功能的发挥Halliday认为三大纯理功能在同一句子中同时出现,并有各自的体现方式,他还曾生动地把这种现象比作一条“三股绳”。但在实际中,有一些情形下,三种功能中的某一种会显得比其他功能重要,这与语篇类型有关(朱永生,严世清, 2017: 40)。在正式语体中,经验功能突显,人际功能应尽可能被抑制。名物化结构通过限定成分(finite)的丢失进而语气(mood)的丢失来达到这个要求。(Thompson, 2017: 172)(1)名物化的过程没有限定成分(non-finite),这使得叙述不依附于任何具体的时间、场合,显得具有普遍性。(2)名物化的过程没有语气的选择,使得叙述具有不可协商性(non-negotiable)。例7:a. We can improve its performance when we usesuper-heated steam.b. The use of super - heated steam enables animprovement of its performance.例句b中的名物化结构(the use of super-heatedsteam和an improvement of its performance)没有了a中的主语(we)和限定成分(do/can),这样的结构表现出所叙述的事物是普遍真理,无可辩驳的。名物化结构降低了人际功能的发挥,增强了行文的客观性、公正性,使读者意识到语篇并非从作者的主观角度去组织的。这完全符合正式语体想要达到的效果。 |
