|
论文摘要:
作为中国的邻邦,韩国与中国的交流源远流长,而且其内容是全方位的.本文的探讨对象,即“韩国现代文学中的中国形（略）中国和韩国文化交流的产物.比较文学形象学(Imagologie)产生于法国,其主要的探讨对象是一个国家文学中队异国的描述.比较文学的范畴中的形象被理解为“在文学化但同时也是社会化的过程中得到的对异国的总体认识”.
（略） 本文的探讨对象是20世纪20～30年代韩国文学中的中国形象,主要包括小说、散文中对中国的描写.（略） 从历史上看,在现代以前中国一直是韩国绝对的“他者(The Other)”.关于韩国来讲,中国是国际关系的核心.同时,以儒教为核心的中国文化又是衡量文明程度的尺度.
但是东亚地区现代化进程的开始改变了这种状况.中国形象在现代语境(Context)中（略）国的现代化进程与大多数东亚国家相同,产生于西方殖民主义在东方的扩张过程之中.中国的绝对“他者”地位在西方列强（略）乌有.韩国获得客观解读中国的语境.韩国现代文学中的中国形象产生于上述社会文化环境之中.
由此,本论文的论题可以还原成以下几个问题.
... As close neighbor, the communication between Korea and China has been e（omitted）g a long historic（omitted）with its content covering full range of social aspects. The object studied by this thesis is "the Image of Ch（omitted）ean modern Literature" which is precisely the product of cultu（omitted）ication between Korea and China. Originated in France, "Imagologie" of Comparative Literature mainly studies the description of the other countries in the literature of a certa（omitted）. In th... 目录:中文摘要 第3-5页 英文摘要 第5页 第1章 绪论 第10-29页 第2章 现代语境与韩国的中国观 第29-47页 第1节 “中国观”及其语境 第29-32页 第2节 “事大”——中世纪韩国的中国观 第32-39页 第3节 现代化进程与韩国的中国观 第39-47页 第3章 中国城市形象 第47-86页 第1节 城市的虚像 第47-59页 第2节 城市虚像的背后 第59-72页 第3节 “迷恋”与“批判”——城市形象的两种形式 第72-86页 第4章 中国的乡村 第86-111页 第1节 乡村形象的自然环境与人文环境 第87-95页 第2节 韩国移民的受难地 第95-99页 第3节 反抗与抗争的现场 第99-103页 第4节 “北乡”——委曲求全的生存空间 第103-111页 第5章 中国人形象 第111-128页 第1节 韩国移民的命运共同体 第112-115页 第2节 韩国移民命运的作用因素 第115-118页 第3节 中国社会状况的代言人 第118-123页 第4节 对于中国形象文本中的汉语 第123-128页 第6章 结论——作为“他者（The Other）”的中国形象 第128-133页 参考文献 第133-137页 |
