| 在中国,只需提到法国,人们起首会想到“浪漫”一词。假如你问他们为何认为法国浪漫,年夜多半人都邑提到法国的产物和法国人看待生涯的立场。对于这一评价,法国人认为弗成思议。岂非中国人误读了法国浪漫吗?这就是本论文要研究的成绩。本论文分为四部门,分离是中国人的法国浪漫印象,浪漫主义在中东方的成长,中国人对浪漫一词的懂得相符浪漫主义的主体价值等。跟着两国国民来往的赓续加深,中国人眼中的法国浪漫将会取得新的释义。 Abstract: In China, just mention France, people will think of the word "romance". If you ask them why they think the French romantic, most of the eve of the cities mentioned the offspring of France and the French towards life position. In this evaluation, the French think not thought. It Chinese misread the French romantic? This is the thesis to study. This paper is divided into four departments, the separation is Chinese French romantic impression, growing romantic in the East, Chinese to understand the word of romantic romanticism and the value of the subject. Along with the continuously deepening between two people, Chinese in the eyes of the French romantic will achieve new interpretation. 目录: 法文摘要 3-4 摘要 4 Remerciements 5-7 Introduction 7-9 Chapitre I La France romantique aux yeux des Chinois 9-21 1. L'impression des Chinois sur la France 9-13 1.1.L'impression de Chinois qui ne connaissent pas la France 9-11 1.2.L'impression de Chinois qui connaissent bien la France 11-13 2. Ce que signifie la France romantique aux yeux des Chinois 13-16 2.1.Composante immatérielle 13-14 2.2.Composante matérielle 14-16 3. La formation de l’impression la France romantique des Chinois 16-21 3.1.L'impression primitive apportée par les missionnaires 16-17 3.2.L'impression apportée par des voyageurs chinois en France 17-18 3.3.L'influence de la littérature et des films fran?ais 18 3.4.Les échanges commerciaux 18-21 Chapitre II Qu’est-ce que c’est le romantique? 21-31 1. Létymologie du romantique 21-23 2. Les significations du terme romantique dans les dictionnaires Petit Robert 2003 et Encyclopédie 23-24 3. Apropos du romantisme 24-31 3.1.Pourquoi le romantisme? 25 3.2.Qu’est-ce que c’est le romantisme? 25-31 Chapitre III Le ? romantique ? en Chine 31-43 1. Le mot romantique n’est pas un immigrélangagier absolu 31-32 2. Les éléments romantiques dans l’ancien Empire du milieu 32-37 2.1 Les grands représentants de la tradition romantique en Chine antique 33-37 3. La naissance et le développement du romantisme au siècle dernier 37-43 Chapitre IV Est-ce que les Chinois ont mal compris la France romantique? 43-47 1. L'analyse sur les éléments immatériels 43-45 2. L'analyse sur les éléments matériels 45-47 Conclusion 47-48 Bibliographie sélective 48-50 |
