REMERCIEMENTS 3-4 摘 要 4 Résumé 5-7 0 INTRODUCTION : DEUX POETES-VOYAGEURS 7-19 0.1 DEUX POETES SINGULIERS 9-15 0.1.1 MICHAUX, poète singulier de France 9-11 0.1.2 LI Jinfa, poète monstrueux de Chine 11-15 0.2 DEUX VOYAGES CROISES 15-19 0.2.1 MICHAUX, barbare en Asie 15-16 0.2.2 LI Jinfa, étudiant en France 16-19 1 SOIF D’AILLEURS 19-40 1.1 ENFANCE QUI N’A PAS EU SON COMPTE 20-23 1.2 ADOLESCENCE ECHOUEE 23-24 1.3 REFUS DE LA CULTURE ORIGINELLE 24-31 1.3.1 Sensibilitéet Conflit 26-30 1.3.2 Déclaration du refus 30-31 1.4 L’APPEL D’UNE AUTRE CULTURE 31-40 1.4.1 Attirance de Cathay 31-35 1.4.2 Prestige de l’Hexagone 35-40 2 RENCONTRE AVEC L’AILLEURS 40-84 2.1 PEINES 41-42 2.2 JOIES 42-49 2.2.1 LI Jinfa et le symbolisme fran?ais 42-44 2.2.2 MICHAUX et l’univers chinois 44-49 2.2.2.1 Le théatre chinois 44-45 2.2.2.2 La musique chinoise 45-46 2.2.2.3 Le peuple chinois 46-47 2.2.2.4 La langue chinoise 47-48 2.2.2.5 La philosophie chinoise 48-49 2.3 IGNORANCES 49-51 2.4 DECOUVERTES ET INFLUENCES 51-84 2.4.1 Recherche intérieure 51-58 2.4.1.1 MICHAUX et le reflet du moi 51-55 2.4.1.2 LI Jinfa et la découverte du moi 55-58 2.4.2 Recherche créatrice 58-84 2.4.2.1 Sources d’écriture 58-64 2.4.2.2 Le?ons de style 64-74 2.4.2.3 Thèmes inspirateurs 74-84 3. CONCLUSION : VOYAGE ET ORIGINALITE DU POETE 84-90 4. BIBLIOGRAPHIE 90-97 |
