| Remerciements 第1-5页 Résumé et mots-clé 第5-6页 内容摘要 第6-7页 中文目录 第7-10页 Table des matières 第10-13页 Introduction Pourquoi ce dictionnaire 第13-21页 Chapitre I La place du Larousse Pratique parmi les dictionnaires fran ais 第21-33页 1.1 Les nouvelles tendances du marché des dictionnaires en France 第22-24页 1.2 Les principaux dictionnaires généraux de la langue fran aise sur le marché fran ais et leurs idées directrices 第24-28页 1.3 L’originalité et la place du Larousse Pratique parmi les dictionnaires fran ais 第28-33页 Chapitre II La comparaison entre le Larousse Pratique et le petit Robert etc. 第33-73页 2.1 Les caractéristiques du Petit Robert 第34-55页 2.2 Les caractéristiques du Lexis, dictionnaire érudit de la langue fran aise 第55-59页 2.3 Résultat de comparaison : le Larousse Pratique n’est pas un dictionnaire traditionnel, mais un dictionnaire d’apprentissage 第59-60页 2.4 La signification de la naissance des dictionnaires d’apprentissage 第60-61页 2.5 Historique des dictionnaires d’apprentissage 第61-64页 2.6 La portée historique de l’apparition des dictionnaires d’apprentissage 第64-65页 2.7 Les théories linguistiques qui sont derrière les dictionnaires d’apprentissage 第65-66页 2.8 Les sept traits caractéristiques distinctifs des dictionnaires d’apprentissage 第66-69页 2.9 La définition et le classement des dictionnaires d’apprentissage 第69-72页 Conclusion de ce chapitre 第72-73页 Chapitre III La comparaison entre le Larousse Pratique et quelques dictionnaires d’apprentissage d’anglais 第73-122页 3.1 Les traits caractéristiques des cinq dictionnaires d’apprentissage d’anglais 第73-94页 3.2 Les particularités du Larousse Pratique 第94-106页 3.3 Le Larousse Pratique n’est pas un dictionnaire d’apprentissage de la langue é trangère, mais un dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle 第106-108页 3.4 Les différences et similitudes des dictionnaires d’apprentissage de la langue é trangère et de la langue maternelle 第108-111页 3.5 Les caractéristiques de deux dictionnaires d’apprentissage de fran ais langue étrangère 第111-122页 Chapitre IV Comparaison entre le Larousse Pratique et d’autres dictionnairesd’apprentissage de la langue maternelle 第122-171页 4.1 Les caractéristiques du dictionnaire américain Longman New Generation Dictionary 第124-129页 4.2 Les caractéristiques des quatre dictionnaires d’apprentissage chinois de la langue maternelle 第129-149页 4.3 Les caractéristiques d’un dictionnaire d’apprentissage de spécialité 第149-154页 4.4 Par rapport au Larousse Pratique , quels sont les points forts et les points 152 faibles des dictionnaires d’apprentissage chinois 第154-156页 4.5 Les caractéristiques communes que tout dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle doit avoir 第156-161页 4.6 Les idées que les rédacteurs doivent bien avoir en tête pour bien compiler un tel dictionnaire159 第161-164页 4.7 La procédure pour éditer un dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle 第164-171页 Chapitre V Onze questions qui n’ont pas été traitées dans les chapitres précédents 第171-206页 5.1 La conversion d’un dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle en celui de la langue étrangère 第172-175页 5.2 L’accueil des dictionnaires d’apprentissage de la langue maternelle à l’étranger 第175-178页 5.3 La subdivision des dictionnaires d’apprentissage maternelle 第178-181页 5.4 Un dictionnaire qui a beaucoup de particularités n’est pas forcément un bon dictionnaire d’apprentissage 第181-184页 5.5 Dictionnaires actifs et dictionnaires d’encodage 第184-187页 5.6 Le dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle et le corpus informatique 第187-189页 5.7 Le classement des acceptions dans un dictionnaire d’apprentissage de la langue maternelle 第189-191页 5.8 Dictionnaire prescriptiviste ou descriptiviste 第191-193页 5.9 La concurrence d’autres dictionnaires pour les dictionnaires d’apprentissage 第193-196页 5.10 Quelques réflexions sur la version chinoise du Larousse Pratique 第196-200页 5.11 Comment doit-on écrire une entrée selon la nature des dictionnaires (à travers un exemple) 第200-206页 Conclusion Une toute petite contribution à la lexicographie 第206-211页 Bibliographies 第211-216 页 ，法语论文，法语论文 |
