摘要:比喻是语言中历史最悠久的修辞格之一. 在新闻法语中,
比喻也是最常用的修辞手段. 本文对新闻法语中常用的几种比
喻类修辞格进行欣赏和比较,略论各种辞格的修辞特点,并研讨
了新闻法语中比喻类修辞格翻译的技巧和措施.
关 键 词:新闻法语;比喻类修辞格;翻译
Abstract :As one of the oldest rhetorical devices ,tropes are often employed in
English news publications1This paper appreciates the most commonly used tropes
in English news reports and analyses the respective rhetorical features1Based on
this ,the author attempts to offer different approaches in translation1
Key words :rhetorical devices ;tropes ;English news publications ;translation
1 引言
修辞学源于两千年前的古希腊时代,是探讨语
言艺术的一门科学. 修辞是根据交际内容、语言环境
等恰当选择语言手段和表达方式. 通过利用各种辞
格可使语言具有音韵美、形式美、内容美、意境美. 为
增加报道的可读性、生动性,在新闻报道中有时也会
灵活地应用某些修辞手段. 本文拟就法语新闻报道
中的比喻类修辞格进行略论,并研讨此类修辞格的
翻译途径.
2 比喻的种类及在新闻法语中的应用
比喻是一种常用的修辞手段,可以使语言精练、
生动. 比喻格是对“感知过程中的某种联想关系进行
描述的一种语言艺术手法”(范家材,1992 :76) . 在保
证新闻报道的纪实性和正确性的前提下,在新闻中
恰当巧妙地使用比喻格,确实能增加神采,吸引读者
们的阅读兴趣.
2. 1 明喻(Simile)
明喻是把两个事物的相似性进行比较,表明本
体和喻体的相类关系. Simile 必须具备本体和喻体
以及喻词,喻词常用“as ,like”也用“as if ,be compara2
ble to ,similar to ,resemble ,be something of ,regard ⋯as ”
等. 例如:
That process may already be beginning ,for Japan’s
surplus has been tumbling for 20 consecutive months : ,
and it could end up with something that a few years ago
would have been regarded as more fanciful than a unicom
a Japanese trade deficit1
这个过程(即资本输出和对外贸易顺差的减少)
已经开始,日本贸易顺差20 个月来继续下跌(这种
情况) 的结局会是几年前人们还以为是比独角兽更
虚渺的事情:日本贸易逆差.
这是美国《纽约时报》刊登的一篇报道. 该报道
讲述了人们曾一直认为日本贸易不可能出现逆差,
然而,日本人口老化现象引起的严重危机:人口老少
比例失调、社会资本匮乏、资本输出减少、贸易逆差
产生等等. 此句中“as more fanciful than a Unicom”很
新鲜,”unicom”是传说中的一种怪兽,在现实中根本
不存在,以此形容日本人认为“日本贸易逆差从当时
的现实看来是虚渺的”. 这样的比喻格使原文信息变
得生动,形象.
2. 2 隐喻(Metaphor)
隐喻也是在两类不同的事物之间进行比较,以
表明两者的相似之处. 但它不用喻词连接本体和喻
体. 从构成方式上,隐喻分为“显露式隐喻”(VisibleMetaphor)
和“非显露式隐喻”( Invisible Metaphor) 两
种. 非显露式隐喻又可分为两种,一种是本体出现,
喻体缺;另一种是喻体出现,本体缺.
1) 显露式隐喻
显露式隐喻的本体和喻体在上下文里同时出
现,典型的比喻词是to be. 例如:
“The Chinese market is a bottomless pit”, said the
visiting Nike CEO here in Shanghai1
正在上海访问的耐克企业首席执行官如是说:
“上海的市场无限巨大”.
此句中的“a bottomless pit”指“无底洞”,意指其
发展潜力很大. 通过喻体“无底洞”形象地向读者传
达出市场的发展前景.
2) 非显露式隐喻
(1) 一种是喻体不完全直接出现,而是通过其
他词(多为动词) 折射出来,表示隐喻关系. 例如:
“The domestic environment is soft”,notes Manson of
Donaldson ,Lufkin&Jennette1“If it stays that way ,Mattel’
s sales will eventually succumb1But it should be able to
weather the storm1The firm’s best ballast against rough
seas lies with European consumers1”
“国内环境是疲软的”,D - L - J 企业的曼逊说1
“假如持续下去,马特尔玩具商店的销售最终会陷入
窘境. 但是它应有能力度过难关. 这家商店对付风险
的最佳稳定因素在于它的欧洲消费者. ”
本体是European consumers , 通过weather , the
storm ,ballast ,rough seas ,读者可以体会European con2
sumers 的强大和稳定的市场需求. “weather”与
“storm”反映出玩具商店在商业风暴中的窘境,但
“ballast”(原义是船上的压舱物) 和“rough seas”折射
出稳定的欧洲消费群体将帮助平稳地渡过这次销售
难关. 该例句中本体不完全直接出现,而是由喻体提
示. 这样给读者很多的想象空间.
1 ，法语论文题目，法语毕业论文 |
