《简述语言学模式在法国结构主义中的应用》-法语论文格式指导 【摘要】对于《简述语言学模式在法国结构主义中的应用》的法语论文格式指导：索绪尔开创的结构主义语言学提出的共时与历时、能指与所指、语言与言语、组合关系与聚合关系等思想准则开创了语言探讨的新模式。法国结构主义以索绪尔的结构主义语言学为基础,将语言学模式应用于人文学科的探讨中,尤其在文学探讨中取得了巨大成就。结构主义文论排除文学的所指,专注于能指,力图建构文学的内在结构,把握文学的普遍规律。语言学模式并且被结构主义者改造为普遍的二元对立准则应用于文学探讨。 【关键词】结构主义；语言学模式；二项对立 二十世纪六十年代的法国结构主义思潮堪称一场革命,它不仅树立了一种新的思维方式,而且产生了广泛的作用,渗透进了文、史、哲、艺等人文学科的各个领域,究其革命性的根本在于它对语言的高度重视,并将略论语言的模式用于解决一切非语言问题,在文学理论方面成就很大。 一、结构主义语言学的模式 法国结构主义是以索绪尔的结构主义语言学为基础的。索绪尔的《普通语言学教程》带来了语言探讨的革命性范式的转换,开创了语言探讨的新模式,被认为是结构主义的创始人。首先,索绪尔区分了共时性和历时性,将传统语言学注重语言的历史和发展转向关注语言本身,改变了以往历史性探讨带来的混乱局面,开始了他把握语言普遍规律,建构语言结构的宏大目标。第二,符号的意义与现实世界无关。索绪尔认为语言符号是由能指和所指两个因素组成。能指和所指犹如纸的两面不可分割。例如,我们所听到的“tree”这个词的声音便是能指,而这个声音形象在我们心里引起的概念便是所指。语言符号具有任意性。符号的任意性不仅指能指和所指的结合是任意的,两者没有必然的联系,他们的结合是约定俗成的,而且也指作为整体的符号与现实之间的关系也是任意的,或说语言符号的意义与现实世界是无关的。索绪尔说“语言符号连接的不识事物和名称,而是概念和音响形象”。“树”这个符号在我们心中引起的是它的概念意义--—一种植物,不同于现实世界中的真实的树。第三,符号在系统内的区别性特征决定符号的意义。语言符号的意义不是由现实世界决定的,而是由符号系统内符号与其他符号的区别决定的。在现实中句子是一个一个的词依次出现的,呈水平方向展开,每个词都与其前后的词形成对立,词的意义在这种对立中表现出来,索绪尔认为这是横的组合关系,而在句子中还隐藏着一种纵的聚合关系。句子中的每个词都与许多没有在句中出现的词形成对立。这种关系表现的是整个语言系统,隐藏在人的头脑中。每个词,每句话,每个语言符号都在这种纵横交错中意义才得到确定。而后一种关系在索绪尔看来尤为重要。“红”与“黑、黄……”形成对立,而在英语和汉语中它的对立项很不相同,比如在汉语中“红”有大吉大利之意,因此它与喜、福……对立,在英语“red”就没有这些对立项,这样就造成“红”和“red”在汉语和英语中有着不同的意义,这完全是由两种语言符号系统决定的。最后,语言探讨的目的是把握整个语言的内在结构。语言符号的意义是由整个符号系统决定的,在此基础上,索绪尔做出了一个大胆的区分,分开了语言和言语。语言是指语言符号系统,言语是这一系统所产生和决定的个别交际行为。语言学应以语言而不是以言语为探讨对象,尽管言语千差万别,但有着共同的内在结构,在言语中只能体现这一内在结构的一部分,只有在整个语言系统中才能把握决定着生成每句话的内在结构,即存在于每一种语言中的语法体系。 二、语言学模式在结构主义中的应用 结构主义不是一个统一的学派或学说,而是一场在措施论上的普遍的革命,正如巴尔特说结构主义是“略论文化现象的一种模式,而这模式来自当代语言学的措施”。在这场大规模的结构主义运动中,其在文学领域中的成就最大,对结构主义语言学模式的应用也最彻底。法国结构主义文论内部也纷繁复杂,几位结构主义的大师,托多罗夫、巴尔特、热奈特、布雷蒙,各自利用语言学模式建构了自己不同的理论体系,但他们在应用索绪尔的语言学模式的过程中形成了共同的理论前提。首先,结构主义高度重视文学能指,割裂文学和现实的联系。我们已经略论过,在索绪尔看来,语言符号和它所指的对象事物之间没有必然的联系,语言和现实是分离的。而且词的意义不是由说话人的主观意图和愿望所决定的,也不是由外部现实决定的,而是由整个语言体系所赋予的,是由其在语言符号系统内的与其他符号的对立和区别决定的。同样,结构主义文论家坚决否定作者和现实作为解释文学著作的起点,他们关注所指,忽视能指,关心的是意义产生的措施,而不是意义本身。他们认为著作的意义不是由作家的意图和现实决定的,而是由著作这个自足体决定的。从而文学探讨从外部转向内部,文学自身的结构等内部特征重新得到重视。其次,结构主义将索绪尔的理论应用于文学探讨,不是为了略论具体著作,而是建立一种系统地普遍有效的文学科学--—结构主义诗学和叙事学。结构主义者用符号和体系的语言学概念略论文本的各个层次的结构,就是遵从索绪尔的语言和言语的区分,在此基础上把握文学著作的普遍的规律。结构主义诗学和叙事学的对象是文学的一般规律,具体著作中只能体现诗学的一部分。正如语言学家应该能解释尚未说出的句子的结构和组织,结构主义诗学和叙事学也应该能够解释尚未写出的文学著作的规律。结构主义正由此出发认为“事物的真正本质不在事物本身,而在于我们在各种事物之间的构造,然后在它们之间感觉到的那种关系”。这一注重关系和结构的思维方式,是从整个结构主义的思想的基本假设逻辑的推衍出来的,并渗透到结构主义的方方面面。最能体现结构主义特色的是,共时与历时、能指与所指、语言与语言、系统差别决定意义等被结构主义者改造为普遍的二元对立准则用于文学探讨。结构主义文论力图建构著作的深层结构和意义,而这一深层结构和意义就是通过二项对立实现的。卡勒在他的作品《结构主义诗学》中,比较系统地阐述了二元对立的概念。他说“其实,结构主义略论中最重要的关系又极其简单:二项对立。语言学的模式也许还有其他的影响,然而有一点却是确凿无疑的,那就是鼓励结构主义者采取二项式的思维,在所探讨的各种素材中寻求功能性的对立形式。”言下之意,“二项对立”是结构主义的关键词。因为在结构主义者看来,二项对立不仅是支配语言符号系统的规律,而且是支配人类文化活动各个符号系统的规律。 |
