俄语疑问句的类型和需要注意的几点问题
Abstract: Based on the analysis of the questions about nature foundation, preliminary discuss Russian" FAQ" answer type. In the" FAQ" in question is doubt the answer important basis, according to the characteristics of answer doubt, its direct or indirect answers. The answers are divided into direct and indirect answer answer two categories. The direct answer can be roughly divided into holographic answer, increased interest of type answer and answer three section information type. This formed a preliminary answer system.
提要:本文在略论问句疑点性质基础上,初步研讨俄语“问答对”中的答句类型。在“问答对”中问句的疑点是答句的重要依据,答句根据疑点的特征,对其进行直接或间接的回答。答句分为直接性答句和间接性答句两大类。直接性答句大致可以分成全息式答句、增息式答句和节息式答句三种。这样就初步形成了答句的体系。
关键词:问答对、疑点、答句
一、疑问句的类型
人们在日常交际过程中,提出问题和回答所问是经常使用的一种交流方式。提出问题,即提出疑点,是疑问句的重心所在,通常是问话者寻求所需信息的标志;回答所问,即回答疑点,在答句中答话者提供问话者寻求的信息。“提出问题”和“回答所问”组成了一个“问答对”。本文将以一个“问答对”为基础来研讨答句的语义类型。
根据问话者想从答话者的答句中所获取信息的性质,我们采用多数人共识的分类方式,把疑问句分成特指问句、是非问句和选择问句三大类。
1.特指疑问句
“这种疑问句的典型标志就是有疑问代词和代副词、代形容词。”(华劭1996:16)如:кто、что、ка-кой、который、чей、каков;где、куда、откуда、когда、за-чем、отчего、почему、как等。要求答话者对具体的人、物、事件等做出直接的回答。如:
(1)—Наком,батюшка?—спросилудивлён-ныйАлексей. (А.Пушкин)
2.选择疑问句
“这种疑问句的典型标志就是疑问语气词или。”(华劭1996:16)要求答话者从两个或两个以上的选言之中选择一项。
(2)—Тыспишьилинет? (Ю.Трифонов)
3.是非疑问句
“这种疑问句的典型标志就是疑问语气词ли或在疑问所在的词上有逻辑重音。”(华劭1996:16)要求答话者判断问句内容的正确与否。
(3)—Хорошоливамздесь? (В.Токарева)
(4)—Басукова,встать!Тывзяланож? (В.
Солоухин)
二、针对疑点的答句语义类型
“问答对”中问句的疑点是整个问答对的中心,答句要针对问句的“疑点”进行必要的回答,即“有问有答”。本文略论的答句类型不涉及非针对问句疑点的答句。
俄语三种疑问句类型对各自的答句分别有着不同的要求和限制。特指问句要求答句对具体的人物、事件以及事件发生的时间、地点、原因、行为方式、目的等做出直接的回答;选择问句则要求答句选取问句中语义上构成对立的一项或几项;是非问句要求答句对问句的内容进行判断,决定了答句的意义是“是”或“否”。对某一具体问句的具体答句而言,不同的问句采用不同的回答方式。但就答句的整个体系而言,答句可以采用直接或间接的方式来回答问句的疑点。因此,答句可以分成直接性答句和间接性答句两大类。除特殊说明以外,所列举出的答句类型均适合于各种类型的疑问句。
1.直接性答句
直接性答句是指不用经过任何推导、仅从答句表层就可以直接获取与问句疑点相关的信息。根据给问句疑点提供的信息量情况,直接性答句大致可以分成全息式答句、增息式答句和节息式答句三种。
1)全息式答句
全息式答句是指答句回答疑点的时候,重现问句中的已知信息。如:
(5)—Ктотонет?—неспешаспросилВася.
—Мальчишкатонет.—отвечалДимкаКовалёв. (Ю.Яковлев)
(6)—Боишьсяидти?
—Боюсьидти,—призналсяя,самтогонеожидая. (А.Маркуш)
例句中画线部分表示重复问句中的已知信息。
2)增息式答句
增息式答句是指答句的信息量超出了问句疑点的要求。根据增量信息的性质,增息式答句又可以大致分成释因性答句、评论性答句和补充性答句三种。
a.释因性答句。释因性答句是指答句在回答问句疑点的同时,对该回答进行必要的解释。如:
(7)—Тычиталэтотжурнал?
—Нетещё.Уменясейчаснетвремени.(Э.Успенский)
(8)—Зачемтыеёвыкопал,чудак?—спросилРувим.
—Выжеговорили,чтовамжалколета,
—ответилВаня.—Дедменяинаучил.Вотибу-детвамнахолоднуюзимупамятьолете. (К.Паустовский)
例句中画线部分表示听话者解释自己做出该回答的原因。
b.评论性答句。评论性答句是指听话者在回答问句疑点的同时,还提出自己的观点。如:
(9)—Нуикаквпечатления?
—Япростоввосторге!Ну,тызнаешь,янепервыйразвэтомтеатре,ноэтопревзошловсемоиожидания! (Е.Жаркова)
(10)—Сыновейжалко?
—Акакже?—удивилсястарик.—Че-тырёхтакихположить—развешутка! (В.Шук-шин)
例句中画线部分表示听话者对回答进行评论,阐明自己的观点。
c.补充性答句。补充性答句是指听话者在回答问句疑点的同时,对该回答进行具体的补充说明。如:
(11)—Вывлюбленывменя?—спросилаНа-таша.
—Влюблён,но,пожалуйста,небудемделатьтого,чтосейчас...Ещёчетырегода...Тог-даябудупроситьвашейруки. (Л.Толстой)
(12)—Володичка,аэтоктоже?—спросилашёпотоммать.
—Ах!—спохватилсяВолодя.—Это,
честьимеюпредставить,мойтоварищЧечевицын,учениквторогокласса.Япривёзегоссобойпогос-титьунас. (А.Чехов)
例句中画线部分表示听话者对自己做出的回答进行必要的补充,使之更详细、具体。
3)节息式答句
节息式答句是指全部或部分地省略问句中的已知信息对疑点进行回答的答句。这种答句与增量式答句正好相反,在口语中广泛使用。根据问句中信息省略的情况,节息式答句大致可以分成表态词答句、选词式答句、零重复答句三种。
a.表态词答句。表态词答句是指使用表态类的词语来回答疑点的答句。俄语中表态词有да,，俄语毕业论文，俄语论文题目 |
