摘　要:要实现自然语言处理的各种目标,必须充分考虑语言的个性特征。对俄语相关论文中的几个基本构句块--—动词性构句块、名词性构句块、形动词短语、副动词短语进行模式化略论,并且就如何对其进行自动识别编制具体的程序和算法,这对俄语句法信息的自动化处理具有重要的意义。

关键词:俄语;句法略论;构句块;自动化处理　　

当今的自动句法略论(автоматическийсинтаксическийанализ)呈现出两种明显的趋势:一是引入统计法,把基于规则的措施和统计的措施结合起来;二是把句法和语义结合起来,实现句法—语义一体化略论。从俄罗斯有关计算语言学与机器翻译的文献来看,虽然两种趋势在个别新的俄语语言处理器(лингвистическийпроцессор)中都有所体现,但是,俄语句法略论器(синтаксическийанализатор)的设计主要还是采用基于规则的措施:在文法方面主要源于句子直接成分法、依存语法理论及传统语法的“词类—句子成分”理论;在算法方面主要基于上下文无关文法(контекстно-свободнаяграмматика)等形式文法思想。如,较有作用的ЭТАП机器翻译系列软件和ДИАЛИНГ等系统中的句法略论模块就是如此。当然,每个系统都有许多独到的处理措施和策略。我们认为,自然语言处理要充分考虑语言的个性特征。应该肯定,基于规则的措施对俄语句法略论来说是有效的,因为俄语是典型的屈折语,形态手段异常丰富,句法信息可通过词形特征计算出来。语言具有层级性,句法结构就是一个多层级结构,有直接构筑单位、次层级单位、三级单位等。至于有哪些这样的单位,他们是怎样构成句子的,这与语法理论相关。乔姆斯基转换生成语法把名词短语和动词短语作为直接单位: S→NP/VP;佐罗多娃(Г.А.Золотова)在交际句法中把句法素(синтаксема)视为句子的直接成分;俄语传统语法中的主语、谓语、补语三个主要成分实际上也正是句子的直接构筑单位。不论是上述句子的直接单位,还是其他单位都是由有限的构句块(синтаксическийблок/группа/сегмент)充任,其中基本的有动词性构句块(глагольныйблок)、名词性构句块(существительныйблок)、形动词短语(блокпричастногооборота)和副动词短语(блокдеепричастногооборота),本文对这四种基本构句块进行模式化略论,并就如何对其自动识别编制了具体的程序和算法,这对实现俄语句法信息的自动化处理具有重要的意义。

1.构句块识别在语言自动略论中的地位

在计算语言学中,自然语言处理被看做一个过程,该过程的起点或基础是作为信息源的各层面的静态语言知识,是由用于模式化略论和形式化表达的语言范畴知识和语言规则构成的信息库,此外,还应该包括待处理的自然语言(文本或有声言语)。终点则是该过程所实现的处理目标,也体现为静态的信息集,而过程本身体现为程序语句集合的动态操作,他们之间的关系可以表示如下:　　

不论是何种俄语语言处理系统,一般都要经过以下几个标准处理阶段或称处理模块,各个阶段可借助上图的各个要素加以区别: (1)预前处理阶段,这个阶段的起始点是自然语言文本,处理终端是具有新的存储格式和系统内部组织形式的文件,其中含有文本编号、文本内部段落标记、语句编号等信息; (2)形态自动略论,这一阶段处理的起点是形态知识库以及文本成素(词形)的总和,处理结果是每个词形获得对应的原形形式及一系列语法属性的标注; (3)句段识别和切分处理,这个阶段起始点是上一个阶段形态略论的结果,终端是一定类型构句块的总和; (4)文本的语义句法略论,这个阶段的起始点是第三阶段处理的结果,终端是语义句法象(семантико-синтаксическийобраз),即带有句法语义属性的语句内部表达式的总和。　　本文的基本构句块及其识别算法探讨属于上述第三个处理阶段。我们认为,识别构句段是非常重要的,它是实现对语句整体语义句法结构的自动化处理的基础。

2.基本构句块的模式化略论

俄语中的四类基本构句块在构成特点、主导词、形态特征、句法功能等方面各不相同。
2•1　动词性构句块动词性构句块包括两种类型:(1)由副词和动词共同组成的字符串,其中动词是主导词,副词是依附词,如внимательнослушать、частоформироваться;(2)由动词和动词组成的合成性结构,其中后一个动词为主导词,如началчитать。
2•2　名词性构句块名词性构句块也包括两种类型:(1)前置词与名词的组合结构,其中主导词为名词,前置词为从属词,如вквартире、околодома;(2)由形容词、物主代词、指示代词、序数词等限定词与名词构成一致联系的结构,也包括前置词与这种结构的结合体,其中主导词为名词,前置词和限定词为从属词,如перваярека、вэтомразделе。
2•3　形动词短语形动词短语有两种结构:(1)被修饰名词在形动词之前,此时形动词左边的逗号和右边的第一个逗号之间的字符串为形动词结构;(2)被修饰名词在形动词之后,此时形动词至被修饰词之间的字符串为形动词结构。
2•4　副动词短语副动词短语在句中有三种分布位置:(1)句首,此时副动词之前的句号和之后的逗号之间的字符串为副动词短语;(2)句中,此时副动词两侧逗号之间的字符串为副动词短语;(3)句尾,此时副动词之前的逗号和之后的句号之间的字符串为副动词短语。

3.构句块识别的算法和程序

•  关联理论视域下《骆驼祥子》俄译本中俗

•  浅析俄语成语所应用的委婉语和迂说法

•  俄罗斯高等教育质量评估体系的借鉴思考

•  中俄木材贸易探索

•  比自由女神和俄罗斯母亲塑像还高的是什

•  《中国人的民族心理特征》（第十章及第

•  俄汉存在句对比探讨

•  阅读国度俄罗斯带给我们的启示

•  俄罗斯大型纪念性公共艺术的特点

•  对于加速推进中俄投资便利化问题的探讨

•  近十年俄罗斯民众对中国国家形象的认知

•  Методика изучения синтаксис

•  浅析维吾尔语伊犁土语中的俄语借词

•  美军反卫星火力威胁中俄

•  试析大学俄语教学在第二外语教学中的地