本文的探讨对象是俄汉语词词典编纂的实践与理论问题，包括：俄汉词典编纂实践的历史发展和理论形成、俄汉词典的宏观结构(词典的收词立目、前言与附录、版式与装帧等)和微观结构(词典对各类描写单位的处理、词典的语法信息、释义、修辞标注和配例)等问题。论文的主要任务在于：总结俄汉词典编纂实践的丰硕成果，回顾俄汉词典编纂的悠久历史，俄语毕业论文，展示俄汉词典编纂理论形成的历史过程，确定俄汉词典编纂理论探讨的基本框架。 全文共分五章。第1章“绪论”对课题所涉及的文献进行了综述；第2章“俄国词典编纂的实践与理论”追述了俄语词典编纂实践的历史和词典学理论形成的历程；第3章“俄汉词典编纂实践的历史发展与理论形成”，回顾了俄汉词典编纂实践的历程，勾勒出俄汉词典编纂理论形成的轨迹；第4章“俄汉词典的宏观结构概说”，详细略论了词典宏观结构的重要参数；第5章“俄汉词典的微观结构剖析”，是本文阐述的理论核心，俄语毕业论文，着重对俄汉词典词条结构的诸要素作了详细的论述和深入的研讨。 我国俄汉词典编纂成果丰厚，理论探讨也从单一的词典评论转向全方位研讨词典编纂理论、词典各个参数、词典的整体结构设计等方面问题，这标志着俄汉词典编纂理论的初步形成。
This paper discusses problems on practice and theory of Russian-Chinese dictionary-making, including historical development of Russian-Chinese dictionary-making, macrostructure of Russian-Chinese dictionary-making (vocabulary selection and lemmatization, preface and back matter, form of pages and designing of dictionary pages) and microstructure (entries, grammatical information, semantic information, stylistic mark and illustration). The main task of this paper is conclusion grand fruits of Russian-Chinese... |
