摘要：在现代俄语中肯定/否定意义及其表达手段种类众多，本文拟对肯定/否定意义及其表达手段作以初步论述，以期指导学生选用最恰当的手段来表达肯定/否定意义。
外语论文网
关键词：肯定；否定；表达手段
中图分类号：H35文献标识码：A文章编号：1006-026X（2017）12-0000-02
本文借用大量例句，对俄语中的肯定/否定语义类型及其表达手段进行了初步略论，描述。其探讨不仅对学生准确表达和理解肯定/否定意义，且对促进俄语教学有现实意义。
肯定/否定意义主要包括是/不是，有/没有；想/不想，愿意/不愿意；必要/不必要，应该/不应该；可能/不可能，能/不能等基本意义之外，还有一些周边意义，包括赞扬、不赞、高兴、禁止、抱怨、轻蔑等肯定/否定情态意义。
语言是形式和意义的统一体，意义必须由形式来表达。词语的形式、特定的标志、语气的形式，一定的句法手段等都可以传达句子的肯定/否定意义，都可以承担意义的载体。肯定/否定意义不仅有多种的语义类型，也有丰富的表达形式和手段，而且为更好地理解其意义，对俄语中肯定/否定意义的表达形式和手段的准确把握也是有益的。
俄语中表达肯定意义无须用特殊的标志，因为通常句中没有表示否定意义的标志就意味着肯定，所以本文先从否定意义的表达手段入手。
一、否定意义的表达手段
否定意义可以通过有标记性的表达手段，即有否定词的否定意义表达；还可以是无标记性表达手段，即没有否定词的否定表达，即表面上不是否定的形式，而它的意义却是否定的。
（一）标记性表达手段
否定意义通常用下列手段表达：否定语气词не、ни；带前缀не-的否定代词和否定副词некого、незачем…；带前缀ни-的否定代词和否定副词никого、низачем…；谓语副词нельзя…；否定词нет…；还有否定连接词等手段。
1.否定语气词не
не是用来表示否定意义，可以和任何句子成分搭配，起到否定该成分所表示的行为及行为时间，空间等，在句中表达完全否定或局部否定。
完全否定与谓语有关，赋予全句一个全面的否定的特性。例：
Брат не ходил вчера в библиотеку.（表示对谓语的否定，赋予整个句子否定意义）。
局部否定即否定与主语或句子中的任何一个次要成分有关。例：
Не Брат ходил вчера в библиотеку.（表示对主语的否定）在这两句中，否定并不是对全句，而是对全句的某个部分赋予否定意义。
2.否定语气词ни
否定语气词ни表示一点也没有的意思。
（1）ни/名词二格，表示完全否定。На небе ни звёздочки.天上一个星星也没有。
（2）ни和第二格名词，动词命令式或动词不定式连用，表示不许不准的否定意义。Ни шагу дальше！ 不许再走一步！
3.带前缀не-的否定代词和否定副词
常见的带前缀не-的否定代词有некто，нечего等，否定副词有негде，некогда，等，带не-的否定代词、否定副词/动词不定式，表示没有主体、客体或其他必要疏状条件而不能实现某事的否定意义。例：Нам некогда болтать.我们没时间闲扯。
4.带前缀ни-的否定代词和否定副词
带前缀ни-的否定代词和否定副词有никто，никуда等。有时单独使用表示否定意义，有时与не、нет等连用，加强否定意味。例：―Кто он вам？“他是您什么人？”―Никто.“什么（亲）人也不是。”Погода никуда.天气不好。（常见于口语中）
带前缀ни-的否定代词和否定副词/中性形容词第二格表示否定存在意义，例：
У нас ничего нового.没有任何新鲜事。
这类词除了单独使用表否定意义外，俄语论文，通常与не、нет等连用，加强否定意味。如：Никого не было дома.家里一个人也没有。
5.谓语副词невозможно、нельзя /动词不定式
невозможно表示不能的否定意义，如：С ним невозможно спорить.不可能和他争吵。
6.否定词нет
нет表示没有的意思。Все устали，а я нет.大家都累了，而我不累。
（二）无标记性表达手段
俄语的否定一般借助于以上否定词，而有些句子即使没有否定词，仍可表达否定意义，因为俄语中有一些名词、动词、副词等或本身就有否定色彩，或通过语调来表达否定意义，常见于对话中。而且还有一些熟语句式，特定的句法结构专门用来表达否定意义，形象生动…
1. 语调
语调是一种语音手段，对表达思想、感情、情绪等起着很重要的影响。它是音调、音色、音强，音长诸要素为表达语句的意义与情感而形成的各种对比关系。俄语语调是表达否定意义的必不可少的手段，在表达否定意义时用得较多的是调型-2 和调型-7，如：
（1）―Сегодня что，среда？“今天周几啊，周三吗？”
―Какая же среда？Уже четверг.“什么周三呀？已经周四了。”
划线的句子用调型-2，表示否定意义。其调型特征：调心元音的音调是平稳或下降的，调心元音的词重音加强，调尾音调低于调首。
（2）调型-7表示否定意义的句子如下，其调型特征：调心元音用升调，水平高于调首，调心元音以声门闭合结束，调尾的音调低于调首。 ―Это хороший фильм！ “这是部好电影！”
―Уж и хороший！ “哼，好电影！“（意为：“好什么呀！”）
划线的句子用调型-7嘲讽口吻，俄语毕业论文，表示否定意义。
2.词汇手段
d某些词语本身就有否定意义，如“拒绝、禁止”等，肯定句用上了这些词语，它就有否定内容，此时不再需要否定词。如“我拒绝了他”是肯定句，换成否定句就是“我没答应他”，两者表达的都是否定意义。词汇意义本身包含否定因素的动词有запретить，врать等；谓语副词有вредно，бесполезно等；名词Ерунда！ Чепуха！等；例：
（1）动词
Я запрещаю тебе связываться с этим типом.我绝不允许你同这家伙来往。
―Старик шарлатан？“老头是个骗子吗？”
―Врёшь！ “撒谎！”
（2）副词
Курить вредно.吸烟有害。
（3）名词
―Это верно？Петя？“这是真的吗？别佳？”
―Ерунда！（Горький）“胡说八道！”
（4）除了以上词语之外，还有很多固定词组表示否定意义，如Вряд ли ，вот ещё，固定句子Что ты？Что вы？（你/您这是说哪去了！）Скажешь тоже！（瞧你说的！）等等。例如：
―Как вы думаете，мы догоним их？“您看我们能否赶上他们？”
―Вряд ли.“我看未必能赶上。”
（5）вот ещё与чего ещё意义相近，多用于口语中，表示否定，不同意，即“不用，不行，别啦”的意思。
―Я думаю，надо извиниться.“我认为应当道歉。”
―Вот ещё！ Они нас оскорбили，а мы должны извиняться？“休想！他们欺辱了我们，而我们却应当道歉？”
*另外说一下：语气词будто，若句中如果有否定词（не，нет），可以赋予语句肯定意义，而如果没有否定词，表示的就是否定意义。例如：Будто я смогу ему помочь！ 好象我能帮助他似的！
3. 特定的句法结构、熟语句式
（1）хорош（а，о，и）/名词一格
该句式用来否定事物特征，表达否定意义，且带有强烈的讽刺和嘲笑意味。如：
Хороши эти господа：месяца не прошло бегут к вдове с векселем！好一个先生！一个月没过，就去向寡妇催债！
（2）тоже（мне，вам）/名词一格
该句式用来否定人或物，含讽刺意味，如：Тоже мне мужик，машину вытащить не смог！ 也算是个男子汉，连个机器都拖不出去！
（3）Стану（станет）或 буду（будет）/未完成体动词不定式
该句式用来否定行为的进行，表示绝不会或绝不做某事的否定意义，意思是“我才不…”，如：Стану я из-за такой дряни жизнь себе портить...我才不愿意为这个败类来糟蹋自己的生活…
（4）есть/кому/время/动词不定式
该句式表示没时间做什么的否定意义，如：Есть мне время рассиживаться с вами！（Гладков）我才没工夫同你闲坐呢！
（5）Нашёл（нашла，нашло，нашли）/кто/что的间接格/不定式
该句式表示“倒是有…好”讽刺的否定意义，如：Ах...это！ Нашёл кому жаловаться！（А.Чехов）啊…这！可找到诉苦的人了！
（6）Так и/动词人称形式
该句式意思是我才不…，绝不会。表示绝对的否定意义，多用于断然地拒绝做某事或者断言某人绝不会做某事。例如：Так и дадут（дали）тебе премию！ 才不会发给你奖金呢！
二、肯定意义的表达手段
（一）肯定形式的肯定意义表达手段
俄语中肯定是无标记项，即不需要特别的标记形式，否定是有标记项，往往要有否定词作为标记。通常情况下句中没有表示否定意义的标志就意味着表达肯定意义。例：Я читал эту книгу.我读过这本书。还有一些形式肯定的，特定的句法结构表达肯定意义，例：
（1）Всем/名词（三格）/名词（一格）表示赞许的肯定意义，如：
Всем пирогам пирог！ 这真是上等的馅饼啊！
（2）Ай да/名词（一格）也表示称赞，赞许的肯定意义，“真不错，多么好”的意思。如：Ай да молодец（этот парень）！ 真是好样的！（小伙子）
…肯定形式的肯定意义例子大量存在，不胜枚举，所以本文不对其进行详细描述，仅对形式否定的肯定意义表达作一详细研讨。
（二）否定形式的肯定意义表达手段
俄语中否定词не，нет，ни等使用范围较广，用来表达否定意义，但有时在句中用了не等否定词，所表达的并非是否定意义，而是肯定意义。
1. 句中只有一个否定词的肯定意义表达
俄语中否定语气词не与疑问代词、疑问副词、语气词等连用，形成固定句式，表示肯定意义，这种结构具有鲜明的口语色彩，突出表现说话人强烈的感情色彩和情态意义。例： （1）кто/не在句中一般表示总括、肯定意义。
Кто не проклинал станционных смотрителей，кто с ними не обрынивался？谁没咒骂过驿站长，谁又没同他们吵过架呢？
（2）как/не在句中译为“怎么不…”，“怎能不…”，表示应该，必须的肯定意义。
Как мне не плакать？Как не горевать？我怎么能不哭？怎么能不悲伤？
（3）чем/не表示称赞，赞许的肯定意义，常见于口语中。
Чем это не подарок！ 这是名副其实的礼物！
（4）疑问词/как не/与疑问代词（副词）形态相对应成分，常见于口语中。
Кому как не ей знать！ 她不知道谁知道！
（5）语气词будто
语气词будто和否定词（не，нет）连用，语句表示的就是确信的肯定意义，译为好象没…似的。例如：
Будто я не заботилась о детях！ 好象我没关心过孩子似的！
（6）疑问词/только/не
Что он только не видел！ 他什么没见过啊！
2. 双重否定形式的肯定意义表达
《1980年俄语语法》将双重否定结构定义为：“总体否定句之谓语部存在两次否定或者两个主要成分均被否定，而两次否定的结果使句子失去否定意义并使句子获得诸如应该、难免、必要、必须等意味的肯定意义，此种现象即称为双重否定”。常见的双重否定形式如下：
（1）не/动词（变位形式）/не/动词不定式
表示不能不，不得不，必须的肯定意义，例如：Сын не решился не сказать отцу об этом.儿子不敢不把此事告诉父亲。
（2）（表示否定意义的）谓语副词/не/动词不定式
表示不能不的意思，加强肯定意义，如：С вами нельзя не согласиться.不能不同意您的意见。
（3）否定代词/не/动词不定式
该结构为带否定代词的双重否定无人称句，表达肯定意义，相当于汉语的“没人不…”，如：Маленькую Шурочку некому не любить.没有人不喜欢小舒拉契卡。
（4）не（нет）/без/名词二格
表示“不是没有…”，“没有…不能”的肯定意义，如：Я без неё жить не могу.没有她我不能活下去。
（5）не в силах（не в состоянии，не имеет права）/не/动词不定式
表示“不能不…”的肯定意义，如：Он не в силах не думать о ней.他不能不想她。
……肯定/否定意义的表达手段是多种多样的，也是非常复杂的，出于篇幅考虑，就不再一一赘述。
种种不同的表达手段的存在是为了给人们提供选择的余地，根据实际语境的需要找出最佳的表达方式。种种不同的表达手段的使用是为了言语的多样化，生动鲜明。总之，了解掌握肯定否定意义固定的句式等表达手段，对准确，快捷表达自己对事物的主观评价大有帮助，可提高我们驾驭俄语的能力。
参考文献：
[1]黑龙江大学俄语专业词典编辑室.大俄汉词典[G].北京：商务印书馆，1992.
[2]丁树杞.大学俄语《东方》[M].北京：外语教学与探讨出版社，1995.
[3]信德麟，张会森，华邵.俄语语法[M].北京：外语教学与探讨出版社，1990.
[4]张会森.俄语功能语法[M].北京：高等教育出版社，1992. | 
