论文目录 摘要 第1-4页 Аннотация 第4-6页 绪论 第6页 一、РоссияиКитай：четыревекавзаимодействия 的语言特点 第6-12页 （一）语体属性 第7-8页 （二）词汇特点 第8-9页 ·政治外交词汇 第8页 ·缩略语 第8页 ·军事词汇 第8页 ·专有词汇 第8-9页 （三）句法特点 第9-12页 ·连续使用第二格定语 第9页 ·广泛使用插入语 第9-10页 ·形动词、副动词短语的使用 第10-11页 ·复合句的使用 第11-12页 二、РоссияиКитай：четыревекавзаимодействия翻译中遇到的问题 第12-14页 （一）断章取义、望文生义 第12-13页 （二）死扣词典释义 第13-14页 （三）译句语序缺乏灵活性 第14页 三、РоссияиКитай：четыревекавзаимодействия 的翻译策略 第14-21页 （一）尊重历史事实 第15-16页 （二）信息等值 第16-17页 （三）逻辑性增译 第17-18页 （四）直译与意译 第18-21页 ·直译 第19-20页 ·意译 第20-21页 结语 第21-22页 参考文献 第22-23页 致谢 第23-25页 附件：原文/译文 第25-53页 |
