论文目录 摘要 第1-4页 Реферат 第4-7页 第一章 引言 第7-9页 · 翻译著作背景分述 第7-8页 · 搜鹅论坛 第7页 · 《俄罗斯人看中国》 第7页 · 天津恒实通工程技术发展有限企业参展所需的企业简介和新品纳米陶瓷节能涂料的推广宣传材料 第7-8页 · 报告结构 第8-9页 第二章 原文描述 第9-11页 · 主要内容 第9页 · 语言特征 第9-11页 第三章 翻译难点及翻译措施 第11-18页 · 复杂句及处理措施 第11-13页 · 语义略论和信息重组 第11-12页 · 信息扩展 第12-13页 · 俄语专有名词及处理措施 第13-15页 · 专有名词 第13-14页 · 处理措施--逐级搜索、对比校对 第14-15页 · 中文表达缺失及处理措施 第15-16页 · 选词推敲 第16-17页 · 划分层次 第17-18页 第四章 总结 第18-19页 参考文献 第19-20页 附录1 第20-51页 附录2 第51-79页 致谢 第79 页 |
