|
【摘要】：
语言是一个民族认知模式的最根本的反映。越南语与汉语的异同很明显,探求其背后的认知模式的异同性也就显得更加富有魅力。“主谓谓语句”是现代汉语和越语的一种基本句型,具有典型的汉越语言特点。选择该句型进行汉越对比,一方面揭示它们的一些特点,另一方面试图探究汉越句子的对比探讨措施。
本文总结、讨论有关汉越语主谓谓语句探讨的成果和探讨所存在的问题,并在前人时贤探讨的基础上,从大主语、小主语、小谓语性质类型对汉语主谓谓语句进行分类,还根据大主语与小主语在句中的语义角色以及大主语与小主语之间的语义关系进行分类。然后以汉语主谓谓语句为基点,从汉语去看越南语,在越南语里找到相对应的句子。
本文讨论汉语主谓谓语句与越语相关句式的差异。汉语主谓谓语句对应于越南语的主谓谓语句、题语主谓句和一般主谓句。这种句式异同来自两个方面:一是汉语与越语的定语语序不同,二是汉语与越语的句法略论理论不同。通过对比,略论汉语主谓谓语句在越南语中的结构形式,探求两种语法事实的对应关系;并从两国语法律家的略论差异中思考相关的理论问题。
另外本文着重讨论汉越语话题结构的特点,并研讨话题结构与主谓谓语结构的关系。试图总结概括出汉越语的话题结构的某些共性与异同。
【关键词】：主谓谓语句 话题结构 语义结构 越南语 对比
摘要4-5 Abstract5-8 1 绪论8-20 1.1 引言8 1.2 汉越语主谓谓语句探讨近况述评8-17 1.3 本课题探讨的范围、内容与措施17-19 1.4 本课题探讨的重点、难点19-20 2 主谓谓语句结构略论20-33 2.1 越南语语序基本特点20-24 2.2 主谓谓语句结构24-32 2.3 小结32-33 3 汉语主谓谓语句与越语的对应句式33-40 3.1 汉语主谓谓语句与越语主谓谓语句33-34 3.2 汉语主谓谓语句与越语题语主谓句34-36 3.3 汉语主谓谓语句与越语一般主谓句36-37 3.4 对比的启示37-39 3.5 小结39-40 4 话题结构与主谓谓语结构40-57 4.1 话题结构的性质及特点40-41 4.2 汉语话题结构与主谓谓语结构41-44 4.3 越南语话题结构44-50 4.4 越南语话题结构与主谓结构50-53 4.5 汉越语话题结构的对比53-56 4.6 小结56-57 5 总结与展望57-58 5.1 本文总结探讨成果57 5.2 进一步工作展望57-58 ，越南语论文题目，越语专业论文 |
