|
【摘要】：称谓语是世界各民族人类语言行为中一种十分普遍且非常重要的社会语言行为。称谓语既是一种语言现象,又是一种社会文化现象。越南语职衔称谓语是越南语称谓语的重要组成部分之一。目前,对于越南语系统词汇的探讨主要集中在越南语亲属称谓词汇、人体词汇、颜色词汇、方位词汇等范畴,对越南语职衔称谓语的探讨文献不多,即使有,也仅仅是罗列举例,缺乏详细的探讨。论文以越南语职衔称谓为探讨对象,试从语言学的角度略论其构词,从社会语言学、文化语言学角度阐述越南语职衔称谓的发展与文化现象,通过对职衔称谓语的构词和文化认识可以对实践起到一定的指导影响。
论文共分为三部分:第一部分将所收集的越南语职衔称谓语语料进行分类略论;第二部分从社会因素和心理因素角度略论了越南语职衔称谓语的发展变化,以及越南语职衔称谓语的文化蕴涵;第三部分就越南语职衔称谓语在实践过程中需要注意的问题提出意见和建议。本探讨旨在抛砖引玉,使我国越南语学界的工作者和学习者能更重视越南语称谓语的多角度探讨。
【关键词】：越南语 职衔称谓语 构词 发展 实践
摘要4-5 ABSTRACT5-8 第一章 序论8-11 一、探讨对象8 二、相关综述8-9 三、探讨目的和意义9 四、探讨理论和措施9-10 五、论文布局10-11 第二章 越南语职衔称谓语概述11-30 第一节 越南语职衔称谓语的分类11-12 第二节 含汉越语词的职衔称谓语12-22 一、含汉越语词职衔称谓语构词方式12 二、含有词缀的职衔称谓语12-16 三、不含词缀的职衔称谓语16-17 四、与汉语对应的汉越语词职衔称谓语17-18 五、与汉语不对应的汉越语词18-21 六、越造汉越词问题21-22 第三节 越南语固有词构成的职衔称谓语22-23 第四节 含欧美外来语词的职衔称谓语23-26 一、主要构词方式23-25 二、欧美外来语词借用形式略论25-26 第五节 越南职衔称谓语含有外来语的原因略论26-29 一、汉语对越南语的作用27-28 二、欧美外来语对越南语的作用28-29 小结29-30 第三章 越南语职衔称谓语的发展及其文化蕴涵30-42 第一节 作用越南语职衔称谓语发展的社会因素30-36 一、社会政治制度变革的作用30-31 二、工业化、现代化发展的作用31-32 三、高新科学技术发展的作用32-33 四、商业服务业发展的作用33-34 五、精神文化发展的作用34-35 六、与外界交流日益频繁的作用35-36 第二节 作用越南语职衔称谓语发展的心理因素36-37 一、追求高雅的心理36-37 二、追求新与异的心理37 第三节 越南语职衔称谓语的文化蕴涵37-40 一、严格的等级性38 二、鲜明的时代性38-39 三、反映精神文明程度39-40 小结40-42 第四章 对越南语职衔称谓语实践的若干建议42-47 第一节 注意不能直译的行政职务称谓语42-43 第二节 注意正确理解汉越语词43-45 第三节 注意语言与文化相结合45-47 结语47-49 参考文献49-51 后记51-52 附录152-65 附录265-69 附录369-71 攻读学位期间的学术论文目录71 ，越语论文范文，越语论文网站 |
