|
【摘要】：成语是语言中的一种特殊词汇,高度概括了人们在社会活动中的各种实践经验,内容包罗万象,在一定程度上体现了一个民族的历史文化。不管是汉语成语还是泰语成语,两者都有着自己的特点,都与各自的文化紧密联系,是十分值得探讨的。本文以汉泰成语中含“金银财宝”义的成语为探讨对象,将汉泰成语中含有“钱、金、银、财、宝、珠、玉、钻石”八个词或语素的成语进行多角度的对比探讨。本文主要探讨的内容有：汉泰成语的形式字数、成语的分类以及汉泰该类成语的来源、语义的差异等。通过对比探讨,研讨汉泰文化在成语方面表现出的差异,不仅对汉泰成语的探讨具有一定的理论意义,而且在汉泰语教学方面也有一定的实用价值。
【关键词】：汉语 泰语 成语 金银财宝 对比略论
中文摘要2-3 Abstract3-4 中文文摘4-7 绪论7-11 一、选题缘由7 二、前人探讨成果综述7-9 三、探讨思路9 四、探讨措施9 五、语料来源9-11 第一章 汉泰“金银财宝”类成语的来源11-21 第一节 汉泰“金银财宝”类成语的界定11-15 第二节 汉泰成语的来源15-19 第三节 来源的相同点19-20 第四节 来源的不同点20-21 第二章 汉泰“金银财宝”类成语形式21-29 第一节 汉泰“金银财宝”类成语形式21-25 第二节 汉泰“金银财宝”类成语音节构成的相同点25-26 第三节 汉泰“金银财宝”类成语音节构成的不同点26-27 第四节 汉泰“金银财宝”类成语构词特点27-29 第三章 汉泰“金银财宝”类成语的语义对比29-41 第一节 汉泰‘金银财宝’类成语对等互译29-34 第二节 汉泰“金银财宝”类成语不对等互译34-41 第四章 汉泰“金银财宝”类成语分类41-45 第五章 结论45-47 附录147-55 附录255-65 参考文献65-69 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果69-71 ，泰语毕业论文，泰语毕业论文 |
