论文目录 中文摘要 第1-5页 Аннотация 第5-8页 引言 第8-9页 一、历史文献语言特点 第9-13页 （一）科学性特点 第9-12页 · 构词和词法方面的特点 第9-11页 · 句法特点 第11-12页 （二）政论性特点 第12-13页 · 词汇特点 第12-13页 · 词法特点 第13页 二、历史文献汉译策略 第13-16页 （一）直译与意译 第13-15页 （二）归化与异化 第15页 （三）语义翻译与交际翻译 第15-16页 三、历史文献资料的翻译措施 第16-42页 （一）转换法 第16-22页 1．俄语的复句转换成汉语的单句 第16-21页 · 俄语的单句译为汉语的复句 第21-22页 （二）长句化短法，断切法 第22-32页 · 长定语化短法 第22-27页 · 长句断切法 第27-32页 （三）句群的合译 第32-34页 （四）特殊词、句型的处理 第34-42页 · 特殊词的译法 第34-39页 · 变通意译的句型 第39-42页 结语 第42-43页 参考文献 第43-45页 致谢 第45-47页 附件：原文/译文 第47-73页 |
